Museum Week 2020

Each year since 1977, the International Council of Museums (ICOM) has organized International Museum Day to raise awareness about the fact that, “Museums are an important means of cultural exchange, enrichment of cultures and development of mutual understanding, cooperation and peace among peoples.” Last year, more than 37,000 museums participated in the event in about 158 countries and territories.

Although it is not possible to host an on-site event, ASCSA Corinth Excavations celebrates the theme, “Museums for Equality: Diversity and Inclusion.” In thinking about diverse perspectives, we share with you the voices of a few lesser-known Ancient Corinthians- the shoe and clothing merchants, the innkeepers, the bath attendants, the pickle makers, the poultrymen, the lobster and fish trappers, all of whom continue to teach us a great deal about Ancient Corinth.

Το Διεθνές Συμβούλιο Μουσείων (ICOM), στην προσπάθειά του να αναδείξει τον ρόλο των μουσείων στη σύγχρονη κοινωνία, καθιέρωσε από το 1977 τη 18η Μαΐου ως Διεθνή Ημέρα Μουσείων. Σκοπός του ICOM είναι να ευαισθητοποιήσει σχετικά με το γεγονός ότι «Τα μουσεία αποτελούν σημαντικό μέσο πολιτιστικών ανταλλαγών, εμπλουτισμού πολιτισμών και ανάπτυξης αμοιβαίας κατανόησης, συνεργασίας και ειρήνης μεταξύ των λαών». Πέρυσι, περισσότερα από 37.000 μουσεία συμμετείχαν στην εκδήλωση σε περίπου 158 χώρες.

Φέτος η Διεθνής Ημέρα Μουσείων θα γιορταστεί ψηφιακά, εφόσον δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν ζωντανές εκδηλώσεις στο Μουσείο και στο Χώρο, με θέμα «Μουσεία για την Ισότητα: Ποικιλομορφία και Kοινωνική Συνοχή». Μοιραζόμαστε μαζί σας κάποιες ιστορίες «απλών» ανθρώπων οι οποίες ίσως χάνονται στις σελίδες των ιστορικών βιβλίων. Μοιραζόμαστε τις φωνές των αφανών Αρχαίων Κορινθίων - των εμπόρων υποδημάτων και ενδυμάτων, των πανδόχων, των βοηθών στα λουτρά, των παρασκευαστών και εμπόρων τουρσιών, πουλερικών, αστακών και ψαριών. Όλοι τους συνεχίζουν να μας διδάσκουν πολλά για την Αρχαία Κόρινθο.

The final day of Museum Week explores the world of dreams. We might dream of past events, imagine unrealistic scenarios or anticipate future happenings. Dreams can expose our most intimate hopes and fears.

An early Roman lead curse tablet (MF 1969 294, MF 1969 295) excavated in the Sanctuary of Demeter and Kore records the darkest wishes of one woman to exact total destruction over a certain Karpime Babbia. The curse was read by Ron Stroud, Professor Emeritus of Classical Studies of the University of Berkeley and philhellene.

Το θέμα της τελευταίας μέρας της Εβδομάδας Μουσείων είναι τα όνειρα- αυτά δηλαδή που μπορούν να αποκαλύψουν τις πιο προσωπικές μας ελπίδες και τους πιο μύχιους φόβους μας.

Ένας κατάδεσμος (MF 1969 294, MF 1969 295), δηλαδή μία επιγραφή σε μολύβδινο έλασμα, η οποία αποκαλύφθηκε στο Ιερό της Δήμητρας και της Κόρης, καταγράφει την κατάρα μίας γυναίκας του 1ου ή 2ου αιώνα μ.Χ. εναντίον της λεγόμενης Καρπίμης Βαβίας, όπως διαβάστηκε από τον Ron Stroud, επίτιμο καθηγητή κλασσικών σπουδών του Πανεπιστημίου του Berkeley και φιλέλληνα.

For Day 6 of Museum Week, we’re taking a closer look at select 3D models that ASCSA Corinth Excavations architect and technology specialist, James Herbst, has created and  are now available online on our website. Click here to explore the models up close!

Για την 6η μέρα της Εβδομάδας Μουσείων, σας δείχνουμε μοντέλα 3D, τα οποία σχεδιάστηκαν από τον αρχιτέκτονα και τεχνικό συστημάτων των Ανασκαφών Κορίνθου της Αμερικάνικης Σχολής Κλασσικών Σπουδών, James Herbst, τα οποία είναι προσβάσιμα δωρεάν στο Website μας. Κάντε κλικ εδώ για να τα απολαύσετε!

Day 5 of Museum Week is all about climate. Climate change can have major implications for archaeological sites and for artifacts that are located outdoors. These often require special treatment from ASCSA Corinth Excavations Conservator, Nicol Anastassatou.

Το κλίμα είναι το θέμα της 5ης μέρας της Εβδομάδας Μουσείων. Η κλιματική αλλαγή μπορεί να επηρεάσει τους αρχαιολογικούς χώρους και τα ευρήματα που βρίσκονται σε εξωτερικούς χώρους. Αυτά χρειάζονται ιδιαίτερη φροντίδα από την συντηρήτρια της ΑΣΚΣ Ανακαφές Κορίνθου, Νικόλ Αναστασάτου.

For Day 4 of Museum Week, we are sharing a throwback museum moment. On this day in 1901, the lower half of a marble votive relief (S 322) was excavated in the area of the North Market.

The relief depicts a hero reclining on a couch behind a long table with food. To the right, a nude young boy offers a bowl to the hero. To the left, a draped woman sits on the couch. Behind her is a procession of two women, one man, and three children, one of which leads a boar.

Thirty-six years later, on December 10th, 1937, the upper left hand corner of the relief (S 2344) was excavated in the south-central area of the Forum, slightly west of the Bema.

Για την 4η μέρα της Εβδομάδας Μουσείων ταξιδεύουμε πίσω στο χρόνο, όταν πριν από ακριβώς 119 χρόνια, στις 14 Μαΐου 1901, στην περιοχή της Βόρειας Αγοράς οι ανασκαφές έφεραν στο φως ένα μεγάλο κομμάτι ενός μαρμάρινου αναθηματικού ανάγλυφου (S 322).

Απεικονίζει έναν ήρωα σε ανάκλινδρο και μπροστά του ένα τραπέζι γεμάτο με γλυκίσματα και προσφορές. Στα δεξιά, ένας γυμνός έφηβος του προσφέρει μία φιάλη. Στα αριστερά, μια γυναικεία μορφή είναι καθισμένη στο ανάκλινδρο. Πίσω της απεικονίζονται σε πομπή δύο γυναίκες, ένας άντρας και τρία παιδιά, ένα από τα οποία καθοδηγεί ένα αγριογούρουνο.

Τριάντα έξι χρόνια αργότερα, στις 10 Δεκεμβρίου 1937, βρέθηκε ένα δεύτερο κομμάτι του ανάγλυφου στην καρδιά της Ρωμαϊκής Αγοράς, δυτικά του Βήματος (S 2344).

For Day 3 of Museum Week, learn how two different pieces of a single monument came together for the first time in nearly 2,500 years.

In 1995, while plowing his field on Korakou, a hill overlooking Lechaion harbor on the Corinthian gulf, a famer discovered and brought to the Corinth Museum an Archaic Doric capital and the hind quarters of a crouching feline on a plinth. The plinth originally rested on top of the capital. In 2001, Athens police confiscated a limestone lion and brought it to the National Archaeological Museum (NM 15241). Dr. Nancy Bookidis, Assistant Director Emerita of Corinth Excavations, suspected the lion might belong to the Korakou fragments.

To test this hypothesis Corinth Excavations Conservator Nicol Anastassatou made a cast of the plinth’s break to send to Athens where conservators at the NAM confirmed the join. The lion was eventually transferred to the Archaeological Museum of Ancient Corinth in 2016, where it is displayed in the newly organized Classical galleries as a unified grave monument as it was in antiquity.

Για την 3η μέρα της Εβδομάδας Μουσείων, μάθετε πώς δύο ξεχωριστά κομμάτια από το ίδιο μνημείο ενώθηκαν για πρώτη φορά μετά από σχεδόν 2.500 χρόνια. Το 1995, καθώς όργωνε το χωράφι του στο λόφο του Κοράκου, στον Κορινθιακό Κόλπο, ένας αγρότης ανακάλυψε μία πλίνθο με τα πέλματα ενός λιονταριού και ένα δωρικό κιονόκρανο στο οποίο εδράζονταν. Το 2001 ένα γλυπτό λιοντάρι κατασχέθηκε στην Αθήνα και μεταφέρθηκε στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο (NM 15241). Η Δρ. Ναυσικά Μπουκίδη, Επίτιμη Υποδιευθύντρια των Ανασκαφών Κορίνθου, μετά από μελέτη των δύο τμημάτων θεώρησε ότι το λιοντάρι και τα πέλματα με το κιονόκρανο ώφειλαν να συνανήκουν.

Προς επιβεβαίωση της υπόθεσης εργασίας της Δρ. Μπουκίδη, η συντηρήτρια της ΑΣΚΣ Ανασκαφές Κορίνθου, Νικόλ Αναστασάτου, ετοίμασε γύψινο αντίγραφο της θραυσμένης επιφάνειας της πλίνθου με τα πέλματα του λιονταριού. Οι συντηρητές του ΕΑΜ επιβεβαίωσαν ότι τα θραύσματα συνανήκουν. Το λιοντάρι μεταφέρθηκε στο Αρχαιολογικό Μουσείο Αρχαίας Κορίνθου όπου εκτίθεται σήμερα στην ανακαινισμένη από το 2016 Κλασική Αίθουσα ως επιτύμβιο σήμα, χρήση για την οποία λαξεύθηκε.

Day 2 of Museum Week is inspired by the initiative of the Getty Museum, which challenged audiences to re-create works of art with objects from home. Do you have a photo of your favorite statue or in your favorite spot on site? Ancient Corinthians pose with a few of their own favorites... show us yours! #StatueSelfie

Ενώ τα μουσεία παραμένουν κλειστά, η 2η μέρα της Εβδομάδας Μουσείων προκαλεί το κoινό να δημιουργήσει ένα έργο τέχνης από τo σπίτι. Μοιραστείτε μαζί μας μία φωτογραφία από το αγαπημένο σας άγαλμα ή στο αγαπημένο σας σημείο στον αρχαιολογικό χώρο, όπως οι Αρχαιοκορίνθιοι μιας περασμένης εποχής με τα αντικείμενα που ανέσκαψαν!

Day 1 of Museum Week is devoted to honoring all the people on the front lines performing essential jobs to help the fight against COVID-19.

Votive terracotta body parts from ASCSA excavations in the Asklepieion of Ancient Corinth reveal how ancient people dealt with illness, sought treatment, and thanked the “healthcare professionals” of their time. Either before or after treatment, patients dedicated to Asklepios, the god of healing, replicas of ailing body parts. A similar practice continues in Greek Orthodox churches today, where people dedicate “tamata”, or small metal plaques embossed with images of body parts.

Η 1η μέρα της Εβδομάδας Μουσείων είναι αφιερωμένη στους ήρωες του τομέα της υγείας που μάχονται με τον COVID-19.

Αναθηματικά πήλινα ομοιώματα ανθρώπινων μελών από το Ασκληπιείο της Αρχαίας Κορίνθου μας δείχνουν πώς οι αρχαίοι Έλληνες αντιμετώπιζαν την αρρώστια, πώς αναζητούσαν θεραπείες και πώς ευχαριστούσαν τους «εργαζόμενους» του τομέα της υγείας εκείνης της εποχής. Είτε πριν είτε μετά την θεραπεία, ασθενείς αφιέρωναν στον θεό της ίασης, Ασκληπιό, ομοιώματα άρρωστων μελών, μία συνήθεια παρόμοια με την σημερινή πράξη της αφιέρωσης ταμάτων σε εκκλησίες.

The 7th installation of Museum Week kicks off tomorrow! Museum Week is a worldwide festival for cultural institutions on social media. Last year, over 100 countries engaged with millions of followers through a series of seven hashtags. Join ASCSA Corinth Excavations and the Archaeological Museum of Ancient Corinth as we explore this year’s theme, “togetherness”, which aims to highlight the power of culture, art, and the institutions that support them and their ability to bring people together.

Throughout the week, don’t forget to explore our online database, visit the Corinth Museum and the Ephorate of Antiquities of Ancient Corinth on Facebook.

Αύριο ξεκινάει η Εβδομάδα Μουσείων, ένα διεθνές φεστιβάλ κοινωνικής δικτύωσης για πολιτιστικά ιδρύματα με στόχο να αναδειχθεί η δύναμη του πολιτισμού και της τέχνης να ενώσουν τον κόσμο. Στα πλαίσια του φετινού θέματος, “togetherness”, ‘συντροφικότητα’, οι ΑΣΚΣΑ- Ανασκαφές Κορίνθου και το Μουσείο Κορίνθου-Εφορεία Αρχαιοτήτων Κορινθίας θα μοιραστούν μαζί σας φωτογραφίες, αντικείμενα και ιστορίες για 7 μέρες. Κάθε μέρα θα διαπραγματεύεται ένα συγκεκριμένο θέμα.

Μην ξεχάσετε να επισκεφτείτε το ψηφιακό αρχείο της Αμερικανικής Σχολής Κλασσικών Σπουδών, την ιστοσελίδα του Αρχαιολογικού Μουσείου Αρχαίας Κορίνθου, καθώς και την σελίδα της Εφορείας Αρχαιοτήτων Κορινθίας στο Facebook.