Yorgis Pavlopoulos Papers

ΑΡΧΕΙΟ ΓΙΩΡΓΗ ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΥ

---

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ - COLLECTION OVERVIEW

Collection Number: GR ASCSA GL GP 074
Name(s) of Creator(s): Yorgis Pavlopoulos (1924-2008)
Title: Yorgis Pavlopoulos Papers
Date [bulk]:
Date [inclusive]:
Language(s): Greek
Summary: The collection consists of correspondence with George Seferis and Nikos Kachtitses, as well as various typescripts of their work in progress given to Pavlopoulos. Seferis’ letters to Pavlopoulos date from 1962 to 1971 and provide evidence for a warm relationship. Kachtitses’ letters to Pavlopoulos cover the period from 1952 to 1967 and are written from Athens, Cameroon and Montreal where Kachtitses finally settled. There are also typewritten manuscripts of Kachtitses’ books with handwritten corrections, among which the best known is Ο Ήρωας της Γάνδης published in 1967. Pavlopoulos’ own notes on Kachtitses’ work are an important addition to the collection.
Quantity:  0.25 linear meters
Immediate Source of Acquisition: Gift of Yorgis Pavlopoulos, 2004 and 2006
Information about Access: The collection is available for research.
Cite as: American School of Classical Studies at Athens,Archives, Yorgis Pavlopoulos Papers (Αμερικανική Σχολή Κλασικών Σπουδών στην Αθήνα, Τμήμα Αρχείων, Αρχείο Γιώργη Παυλόπουλου)
Notes: The collection was catalogued by Leda Costaki.

For more information, please contact the Archives:
The American School of Classical Studies at Athens
54 Souidias Street, Athens 106 76, Greece,
phone: 213-000-2400 (ext.425)
Contact via E-mail

---

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ - BIOGRAPHICAL NOTE

(από την ιστοσελίδα http://www.greece2001.gr/writers/GiorgisPavlopoulos.html)

Ο Γιώργης Παυλόπουλος γεννήθηκε στον Πύργο της Ηλείας, στις 22 Ιουνίου 1924, όπου τελείωσε το Δημοτικό Σχολείο και Γυμνάσιο. Οι σπουδές του στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών δεν ολοκληρώθηκαν. Εργάστηκε ως λογιστής και γραμματέας σε ιδιωτικούς φορείς. Πρωτοδημοσίευσε ποιήματά του στο περιοδικό Οδυσσέας του Πύργου το 1943. Ποιήματα και κείμενά του δημοσιεύτηκαν σε πολλά Ελληνικά και ξένα λογοτεχνικά έντυπα και ανθολογίες. Συμμετείχε σε πολιτιστικές εκδηλώσεις στην Ελλάδα, στην Κύπρο και στο εξωτερικό. Συνεργάστηκε με τον φίλο του ποιητή Τάκη Σινόπουλο, σε μια πειραματική γραφή κοινών ποιημάτων. Ασχολήθηκε ερασιτεχνικά με τη ζωγραφική και συμμετείχε στην ΙΘ΄ Πανελλήνια έκθεση ζωγραφικής. Ιδρυτικό μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων. Ποιήματά του μεταφράστηκαν στην Αγγλία, Γαλλία, Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία, Πολωνία, Ρωσία, Η.Π.Α. και Καναδά.

ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΗ ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ

(βλ. Γ. Ξουριά, Βιβλιογραφία (1940-2005) Γιώργη Παυλόπουλου, Λευκωσία 2005)

Το Κατώγι, Αθήνα, Ερμής, 1971.
Το Σακί, Αθήνα, Κέδρος, 1980.
Τα Αντικλείδια, Αθήνα, Στιγμή, 1988 (ανατύπωση: 1994).
Τριαντατρία Χαϊκού, Αθήνα, Στιγμή, 1990.
Της Γύφτισσας, (τετράγλωσση έκδοση), Πύργος, ιδιωτική έκδοση, 1996.
Λίγος Άμμος, Αθήνα, Νεφέλη, 1997.
 

---

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ - CONTENT

Το Αρχείο Γιώργη Παυλόπουλου αποτελείται από δύο φακέλους με υλικό που παραδόθηκε στη Γεννάδειο Βιβλιοθήκη από τον ίδιο σε δύο φάσεις (η πρώτη τον Ιανουάριο 2004 και η δεύτερη τον Ιούνιο 2006). Η πρώτη παραλαβή αφορούσε σε επιστολές και δακτυλόγραφα κείμενα του Γ. Σεφέρη προς τον Γ. Παυλόπουλο και η δεύτερη παραλαβή επιστολές του Ν. Καχτίτση προς τον Γ. Παυλόπουλο. Το υλικό έχει οργανωθεί σε δύο ενότητες (Ενότητα Ι: Γιώργος Σεφέρης και Γ. Παυλόπουλος και Ενότητα ΙΙ: Νίκος Καχτίτσης και Γ. Παυλόπουλος). Η Ενότητα Ι αποτελείται από επιστολές του Σεφέρη προς τον Παυλόπουλο καθώς και κάποια κείμενα του Σεφέρη. Η Ενότητα ΙΙ περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο επιστολές του Καχτίτση προς τον Παυλόπουλο αλλά και δακτυλόγραφα των έργων του Καχτίτση, καθώς και κείμενα του Παυλόπουλου για το έργο και την προσωπικότητα του Καχτίτση. Οι επιστολές είναι ταξινομημένες σε χρονολογική σειρά.

ΕΝΟΤΗΤΑ Ι: ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ Γ. ΣΕΦΕΡΗ - Γ. ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΥ

ΦΑΚ. 1
υποφακ. 1
- 22 επιστολές του Γ. Σεφέρη προς το Γ. Παυλόπουλο:
29.4.1962
31.8.1963 (φωτογραφία Γ.Σ. και Γ.Π. στη Δρούβα του ΄Αη-Γιώργη)
7.1.1964
3.4.1964 (+ χειρόγραφο ποίημα με τίτλο ‘Η δεσποινίς Πίτυς’ και αφιέρωση στον Γ.Π.)
15.1.1965
22.7.1965
18.2.1967 (κάρτα)
3.5.1967 (κάρτα)
29.10.1967 (κάρτα)
4.11.1967 (κάρτα)
14.5.1968 (κάρτα)
1.9.1968
14.7.1969 (+ χειρόγραφο ποίημα με τίτλο ‘Ολυμπία, Κ΄ αι. (β΄γραφή) και αφιέρωση στον Γ.Π.)
27.5.1970
7.9.1970 (+ δακτυλόγραφο ποίημα με τίτλο ‘Ίππιος Κολωνός’ και ημερομηνία Μάης 1970)
7.9.1970 (μαζί και φωτοτυπία δακτυλόγραφου ποιήματος, το πρωτότυπο προοριζόταν για το γιο του Γ.Π. και την αρραβωνιαστικιά του, έχει τίτλο ‘Εδουάρδου του Λήρου’ και υπότιτλο ‘Ο Καρυδοσπάστης και η Ζαχαροπιάστρα’ και αφιέρωση στο Χάρη και τη Γιάννα, 2 σελ. στο τέλος σημείωση ‘αντιγραμμένο ελληνικά, Αθήνα, Κυριακή [δυσανάγνωστη ημερομηνία] Αυγούστου 1968, Γιώργος Σεφέρης’. Η φωτοτυπία είναι σε πολύ κακή κατάσταση.)
6.10.1970 (+ σημείωμα με παρατηρήσεις του Γ.Π. στα ποιήματα του Γ.Π. και ημερομηνία 5.10.1970)
1.4.1971
φάκελος με ημερομηνία αποστολής 3.4.1971 που περιλαμβάνει τα 2 δακτυλόγραφα ποιήματα ‘Ολυμπία, Κ΄ αι. μ.Χ.’ και ‘Επί Ασπαλάθων’ κομμένα μάλλον κατά το άνοιγμα του φακέλου.
4.4.1971 (2 δακτυλόγραφα ποιήματα, ‘Ολυμπία, Κ΄ αι. μ.Χ.’ και ‘Επί Ασπαλάθων’)
[8.6.1971] (η ημερομηνία δεν είναι σαφής)
4.7.1971 (τηλεγράφημα)

- Τέσσερα δακτυλόγραφα κείμενα του Γ.Σ.
α) ‘Πάντα πλήρη θεών’
β) ‘Ξεστρατίσματα από τους Ομηρικούς Ύμνους’
γ) ‘Προλόγισμα στη ‘Μουσική Ποιητική’ του Στραβίνσκι’
δ) ‘Οι γάτες του Άη Νικόλα’

ΕΝΟΤΗΤΑ ΙΙ: ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ Ν. ΚΑΧΤΙΤΣΗ - Γ. ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΥ

ΦΑΚ. 1
υποφακ. 2
Επιστολές του Νίκου Καχτίτση προς το Γ.Π.
1952-1956
Εκτός από τις δημοσιευμένες επιστολές υπάρχουν και 9 φωτογραφίες από περιοδικά και εφημερίδες, ορισμένες με σχόλια του Ν. Καχτίτση.

υποφακ. 3
Επιστολές του Νίκου Καχτίτση προς το Γ.Π.
1957-1961

υποφακ. 4
Επιστολές του Νίκου Καχτίτση προς το Γ.Π.
1962-1965

υποφακ. 5
Επιστολές του Νίκου Καχτίτση προς το Γ.Π.
1966-1967

υποφακ. 6
Υλικό αποσπασμένο από επιστολές του Ν. Καχτίτση:
Συμπεριλαμβάνονται: επισκεπτήριο του Ρένου Αποστολίδη με ιδιόχειρο σημείωμα του Ν. Καχτίτση προς τον Γ. Παυλόπουλο, φωτογραφία του Αγίου Παύλου από περιοδικό, ημερολόγιο μικρού μεγέθους του 1963 με ιδιόχειρη σημείωση του Ν. Καχτίτση ‘Για να το βάλεις στο γραφειάκι σου’, σημείωμα, χειροποίητο δείγμα εξωφύλλου του Ν. Καχτίτση για το έργο του Η Περιπέτεια ενός Βιβλίου, Μοντρεάλη 1965, τυπογραφικά δοκίμια (8 σελ.) από το πρώτο κεφάλαιο του βιβλίου του Ν. Καχτίτση Η Περιπέτεια ενός Βιβλίου με ιδιόχειρες σημειώσεις, παρατηρήσεις και διορθώσεις, χειροποίητο δείγμα εξωφύλλου-οπισθόφυλλου και στοιχειοθέτησης-σελιδοποίησης για το έργο του Η Περιπέτεια ενός Βιβλίου, διαφημιστικό φυλλάδιο του ταξιδιωτικού γραφείου Δαρμής στο Μόντρεαλ και Darmi’s Travel News, Χριστούγεννα 1962 με καταχώρηση για μαθήματα Αγγλικών από τον Ν. Καχτίτση (επίσης τεύχος Οκτωβρίου 1962 και Νοεμβρίου 1962).

3 κάρτες άγραφες, 2 κάρτες με σχόλια του Ν. Καχτίτση (χωρίς άλλο κείμενο ούτε ημερομηνία), 1 κάρτα χωρίς ημερομηνία (δεν περιλαμβάνεται στη δημοσίευση της αλληλογραφίας).

8 τηλεγραφήματα του Ν. Καχτίτση προς τον Γ.Π. (1964, 1966, 1967, χ.χ.). Μαζί και βεβαίωση αγοράς συναλλάγματος (5.4.1966).

16 φάκελοι άδειοι (οι επιστολές και στην πλειοψηφία τα γραμματόσημα έχουν αφαιρεθεί).

ΦΑΚ. 2
υποφακ. 1

Δακτυλόγραφα αντίγραφα επιστολών 1952-56 (ορισμένες επιστολές σε δύο αντίγραφα).

Φωτοτυπίες επιστολών του Ν. Καχτίτση προς τον Γ. Παυλόπουλο (14.10.1959, 12.10.1959, ‘Σκέψεις για τη δημιουργία ενός κοινοβίου έπειτα από σχετική πρωτοβουλία του Αγ. Φίλου Γιώργη Παυλόπουλου’ και 1 σελ. από επιστολή των αρχών του 1957) (για τα πρωτότυπα, βλ. ΦΑΚ. 1, υποφακ. 3).

Τετράδιο μικρού σχήματος όπου ο Γ.Π. καταγράφει τις επιστολές Ν. Καχτίτση κατά έτος (από το 1951 έως 1957). Σημειώνει τον τόπο αποστολής, την ημερομηνία, τον αριθμό σελίδων και όποιο άλλο περιεχόμενο κάθε φακέλου. Στο εξώφυλλο φέρει το χειρόγραφο τίτλο: ‘Νίκου Καχτίτση, Γράμματα στον Γιώργη Παυλόπουλο’.

‘Βασικές οδηγίες σχετικά με την εκτύπωση’, 4 φύλλα. Ο Γ.Π. αντιγράφει οδηγίες του Ν. Καχτίτση για την εκτύπωση του έργου του Η Περιπέτεια ενός Βιβλίου (για το πρωτότυπο, βλ. ΦΑΚ. 1, υποφακ. 6).

Δακτυλόγραφη επιστολή του Ν. Καχτίτση προς τον Δαρμή [χ.χ] την οποία αποστέλλει η αδελφή του Αμαλία Καχτίτση στον Γ. Παυλόπουλο, με ιδιόχειρη επιστολή της στο πίσω μέρος του φύλλου και ημερομηνία 27.5.1967.

υποφακ. 2
Δακτυλόγραφο του έργου του Ν. Καχτίτση, Η Περιπέτεια ενός Βιβλίου (1965) με ιδιόχειρες σημειώσεις και διορθώσεις του συγγραφέα, 2 αντίτυπα. Περιλαμβάνονται και τυπογραφικές οδηγίες.

υποφακ. 3
Δακτυλόγραφο του μυθιστορήματος του Ν. Καχτίτση, Ο Αυτουργός, 1967 (μετέπειτα Ο Ήρωας της Γάνδης) με αφιέρωση στον Γ.Π. και χειρόγραφες διορθώσεις. Στο χειροποίητο εξώφυλλο υπήρχε σημείωση του Ν. Καχτίτση ‘Αντίγραφο δικό σου. Αναγνώρισε παραλαβήν σύντομα’. (2 φύλλα).

13 τυπογραφικά του έργου του Ν. Καχτίτση, Ο Αυτουργός (Ο Ήρωας της Γάνδης). Σύμφωνα με την ένδειξη στο φάκελο, τα τυπογραφικά τα τύπωσε ο Γ.Π. στον Πύργο.

υποφακ. 4
Κείμενο του Γ. Παυλόπουλου για τον Ν. Καχτίτση με τίτλο ‘Στοππάκιος Παπένγκους ή το άλλο πρόσωπο του Νίκου Καχτίτση’, Δεκέμβρης 1985, ιδιόχειρο, 10 σελ. (φωτοτυπία), για το περιοδικό Η Λέξη τεύχος 50, Δεκ. 1985. Στο περιθώριο οδηγίες του Γ.Π. για τη στοιχειοθεσία.
Κείμενο του Γ. Παυλόπουλου για το Ν. Καχτίτση από εκπομπή στην τηλεόραση σε δύο διαφορετικές ταινίες, ιδιόχειρο, 14 σελ.

Σημειώσεις του Γ. Παυλόπουλου για την προσωπικότητα και το έργο του Ν. Καχτίτση, 50 φύλλα. Το περιεχόμενο σχετίζεται με το παραπάνω κείμενο για την τηλεοπτική εκπομπή.

Σημειώσεις του Γ. Παυλόπουλου, διάφορες γραφές, 6 φύλλα. Πρόκειται για σημειώσεις πάνω στο περιεχόμενο των επιστολών του Ν. Καχτίτση, μάλλον για την έκδοση τους από την Α.-Α. Μάγγελ.

Έξι φύλλα σημειώσεων (προσχέδιο επιστολής;) σχετικά με τους προλόγους του Ν. Καχτίτση, μαζί και τέσσερα σχέδια επιστολής προς τον Γ. Δανιήλ.

Σχέδιο επιστολής προς τον Τάσο [Κόρφη] με ημερομηνία 10.9.1983 σχετικά με το αφιέρωμα στο Ν. Καχτίτση του περιοδικού Η Λέξη (βλ. τεύχος 50, Δεκ. 1985).

Χειρόγραφο σημείωμα με τη διεύθυνση της οικογένειας Καχτίτση.

Κομμάτι χαρτόνι με πρόχειρες σημειώσεις στα Αγγλικά.

Σχέδιο επιστολής του Γ. Παυλόπουλου προς τη σύζυγο του Ν. Καχτίτση Θάλεια Καχτίτση [1979], 3 φύλλα.

Φάκελος με φωτοτυπία ποιήματος του Ν. Καχτίτση, τίτλος: ‘Θερμός χαιρετισμός στον Γιώργη Π..., 1957’ (Σεπτέμβρης 1957). Αποστολέας Σωκράτης Σκαρτσής, Όστρακα (περιοδικό Πάτρας), 12.2.1979.

Φάκελος με φωτοτυπία σε τρία αντίτυπα. Πρόκειται για ανακοίνωση διοργάνωσης σεμιναρίου για τον Ν. Καχτίτση (26-28 Μαΐου). Αποστολέας Δ. Καρατζάς, Όστρακα περιοδικό Υδρία [1979;].