Research

Ioanna Tsatsou Seferiadi Papers

OVERVIEW OF THE COLLECTION - ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ

BIOGRAPHICAL NOTE - ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ

CΟΝΤΕΝΤ - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΕΝΟΤΗΤΑ Ι Προσωπικά έγγραφα και ημερολόγια

ΦΑΚΕΛΟΣ 1

Φακ. 1, υποφ. 1

  •  το πτυχίο της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών της Ιωάννας Σεφεριάδου, 16/4/1927.
  • βεβαίωση ολοκλήρωσης σπουδών, 4/5/1927 με υπογραφή Γενικού Γραμματέα Πανεπιστημίου Αθηνών Κωστή Παλαμά (2 αντίγραφα).
  • Όρκος Νομικής Σχολής (καθομολόγησις Ιωάννας Σ. Σεφεριάδη), Μάιος 1927.
  • υλικό σχετικά με τη διατριβή της Ιωάννας Σ. Σεφεριάδη στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών με τίτλο της εργασίας της «Η επίδρασις της εθνικότητος επί του κύρους του γάμου»: εισηγητική έκθεση Κ.Μ. Ράλλη, 2/6/1930, άρθρο στο περιοδικό Ο Αγώνας της Γυναίκας, 15/6/1930 «Δύο Μεγάλες Γυναικείες Νίκες» με αναφορά στη διδακτορική διατριβή της Ιωάννας Σεφεριάδη-Τσάτσου (η πρώτη Ελληνίδα διδάκτορας του Δικαίου), τεύχος της νομικής επιθεώρησης Δικαιοσύνη, 15/10/1930 με βιβλιοκρισία της διδακτορικής διατριβής της Ιωάννας Σ. Σεφεριάδη, 2 αποκόμματα σχετικά με το θέμα της διατριβής, σημειώσεις με βιβλιογραφικές αναφορές και επιστολή Niboyet, 15/12/1930.
  • αγγελτήριο γάμου Κωνσταντίνου Τσάτσου και Ιωάννας Σεφεριάδη, Αθήνα, 21/6/1930.
  • επίσημο βιογραφικό σημείωμα Ιωάννας Τσάτσου, 1979 (αγγλικά).

Φακ. 1, υποφ. 2
Ημερολόγια Ιωάννας Τσάτσου

  • μπλε τετράδιο με σκληρό εξώφυλλο: αποσπασματικές ημερολογιακές σημειώσεις ΙΤ 1934, 1935, 1936, 1937.
  • σπιράλ ημερολόγιο 1949 (Α. Πάλλης) [σημειώνει κυρίως ραντεβού και δουλειές], ένθετο λυτό φύλλο με ονόματα.
  • λυτά φύλλα με ημερολογιακές σημειώσεις 1-31 Αυγούστου (μάλλον αφορούν νοσηλεία Γ. Σεφέρη).
  • σπιράλ τετράδιο μικρού μεγέθους χωρίς εξώφυλλο με ημερολογιακές και άλλες σημειώσεις και τηλέφωνα.
  • σπιράλ τετράδιο μικρού μεγέθους με κίτρινο εξώφυλλο με ημερολογιακές και άλλες σημειώσεις.
  • σπιράλ τετράδιο (Student’s Note Book) με ημερολογιακές σημειώσεις από το ταξίδι της ΙΤ στο Λονδίνο το 1961 (31/1/1961-19/2/1961). Στο εξώφυλλο σημειώνει: «Λονδίνο Πρεσβεία Ελληνική 1961». Μέσα στο τετράδιο υπάρχει ακέφαλη επιστολή του Γ. Σεφέρη και λυτό σημείωμα της ΙΤ.
  • λυτά φύλλα με ημερολογιακές σημειώσεις, Απρ.-Δεκ. 1980.

Φακ. 1, υποφ. 3
Ημερολόγια Ιωάννας Τσάτσου

  • λυτά φύλλα με χειρόγραφο ημερολόγιο ΙΤ από τα ταξίδια της στο Μαρόκο, 21/11/1980-1/12/1980, 19/2/1989.
  • λυτά φύλλα με χειρόγραφο ημερολόγιο ΙΤ από την Πάτμο, Σεπτ. 1983.
  • λυτά φύλλα και σπιράλ τετράδιο χωρίς εξώφυλλο με χειρόγραφο ημερολόγιο ΙΤ από το ταξίδι της στο Ισραήλ, Μάρτ. 1984.
  • λυτά φύλλα με ημερολογιακές σημειώσεις (όνειρα) και σημειώσεις ελληνικά και γαλλικά, 1984.
  • λυτά φύλλα μεγάλου και μικρού σχήματος με χειρόγραφο ημερολόγιο ΙΤ από το ταξίδι της στο Παρίσι, 30/3-4/4/1990.
  • λυτά φύλλα με ημερολογιακές σημειώσεις (όνειρο), 3/5/1992 και λίγες σημειώσεις για παλαιότερα έτη, 1983, 1982.

Φακ. 1, υποφ. 4
Ημερολόγια Ιωάννας Τσάτσου

  • λυτά φύλλα με ημερολόγιο ΙΤ, 20/2/1976-23/11/1983.
  • λυτά φύλλα με χειρόγραφο ημερολόγιο ΙΤ, 4/1/1981-9/9/1982 και μία σελίδα με καταγραφή ονείρου, 12/9/1985.
  • λυτά φύλλα δεμένα με μωβ κλωστή με ημερολογιακές σημειώσεις από το ταξίδι στο Παρίσι και το Μαρόκο, Απρίλιος 1982.
  • λυτά φύλλα με χειρόγραφο ημερολόγιο ΙΤ, Οκτ.-Νοε. 1982, Ιαν.-Μάρτ. 1983, Απρ. 1984, Ιαν.-Φεβ. 1985.

Φακ. 1, υποφ. 5
Ημερολόγια Ιωάννας Τσάτσου

  • σπιράλ τετράδιο Πάλλης με λίγα φύλλα με σημειώσεις και ημερολογιακές σημειώσεις (όνειρο), 10/9/1985.
  • σπιράλ τετράδιο μικρού μεγέθους με ημερολογιακές και άλλες σημειώσεις από το ταξίδι ΙΤ στη Γενεύη, 1986, 1988, 1989.
  • δύο σπιράλ μικρού σχήματος σημειωματάρια και λυτά φύλλα με σημειώσεις, στίχους, πληροφορίες για πολιτικά πρόσωπα (γαλλικά), και αντιγραφές κειμένων ΙΤ
  • τετράδιο μικρού σχήματος με σημειώσεις για πρόσωπα που χρειάζονται οικονομική ενίσχυση από Κολωνό, Περιστέρι και Αιτωλοακαρνανία, σημειώσεις για διάφορα πρόσωπα και καταστάσεις από επίσκεψη στο Καρπενήσι (1949;).

ΦΑΚΕΛΟΣ 2

Φακ. 2, υποφ. 1
17 μικρού μεγέθους ημερολόγια τσέπης (ατζέντες) ΙΤ:
1944, 1952, 1954, 1955, 1956, 1961, 1962, 1963, 1964 (Ιαν.-Μαρτ), 1964 (Οκτ.-Δεκ.), 1965 (Ιαν.-Μαρτ.), 1965 (Απρ.-Ιουν.), 1966 (Απρ.-Ιουν.), 1966 (Ιουλ.-Σεπτ.), 1967, 1968 (Ιαν.-Μαρτ.), 1969, 1971 (Ιαν.-Μαρτ.), 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979.

Φακ. 2, υποφ. 2
Ημερολόγια ΙΤ 1954, 1955, 1956, 1961-1975 [σύνολο: 18].

ΦΑΚΕΛΟΣ 3

Φακ. 3, υποφ. 1

  •  Ημερολόγια ΙΤ 1976-1979 με ένθετα λυτά φύλλα με σημειώσεις, διευθύνσεις κλπ. Στο ημερολόγιο του 1977 ένθετη επιστολή της Σόφης Παπαγεωργίου (Γεννάδειος Βιβλιοθήκη), 14/12/1976 ότι έστειλε φωτοαντίγραφο του καταλόγου Σεφέρη στην ΙΤ.
  • 3 ημερολόγια με λογαριασμούς των ετών 1976-1993, με ένθετα λυτά φύλλα, και ένα μαύρο τετράδιο με απογραφή αντικειμένων (σερβίτσιο τσαγιού, bibelots, ασημικά, χαλιά κ.ά.).

Φακ. 3, υποφ. 2

  • 1 ημερολόγιο και τηλεφωνικός κατάλογος (agenda) δερματόδετο με κούμπωμα με ελάχιστες εγγραφές του 1980.
  • 3 μικρού μεγέθους ημερολόγια τσέπης ΙΤ (Ιούλιος-Σεπτέμβριος 1983, 1986, 1990-1994).

Φακ. 3, υποφ. 3

  • 1 δερματόδετο σημειωματάριο μικρού μεγέθους.
  • 1 σπιράλ σημειωματάριο μικρού μεγέθους με την επιγραφή «Μαρόκο, Άνοιξη 85» (να μελετάται σε συνάρτηση με το υλικό από τα ταξίδια στο Μαρόκο).

Φακ. 3, υποφ. 4

  • 1 τηλεφωνικός κατάλογος μικρού μεγέθους με τη σημείωση: «Τηλέφωνα παλαιά σημαντικά Ην. Έθνη, Παρίσι Therese» με ένθετα λυτά φύλλα και επισκεπτήρια.
  • 1 σκούρο καφέ εγγλέζικο σημειωματάριο «Notes» με ημερολογιακές εγγραφές από ταξίδια διαφόρων ετών (Ρώμη 1979, Ελβετία 1980, Άνδρος 1983, Βιέννη 1982, Μαρόκο 1982, 1983 & 1985, Παρίσι 1982, Λωζάνη 1984), σημειώσεις από διαβάσματα, σχέδια προσφωνήσεων, διευθύνσεις και ένθετα επισκεπτήρια.

ΦΑΚΕΛΟΣ 4

Ημερολόγια ΙΤ 1980-1999 με ένθετα λυτά φύλλα με σημειώσεις, διευθύνσεις, επισκεπτήρια, αποκόμματα κλπ [σύνολο: 20].

ΦΑΚΕΛΟΣ 5

Φακ. 5, υποφ. 1

  • Ευρετήριον φίλων εξωτερικού 1963, με ένθετους άδειους φακέλους, επισκεπτήρια και λυτά φύλλα με διευθύνσεις, λίγες επιστολές.
  • Ευρετήριο «Διευθύνσεις εξωτερικού και ξένων 1963-1964», με ένθετους άδειους φακέλους, επισκεπτήρια και λυτά φύλλα με διευθύνσεις, λίγες επιστολές.

Φακ. 5, υποφ. 2

  • 5 μικρού μεγέθους ατζέντες με διευθύνσεις και σημειώσεις.
  • τηλεφωνικός κατάλογος με ένθετα επισκεπτήρια ΙΤ, λυτό φύλλο με ονόματα.
  • λυτά φύλλα με διευθύνσεις, αποδείξεις, επισκεπτήρια.
  • Addresses des missions diplomatiques et autorités consulaires de Grèce a l’étranger, Athènes June 1990 (φωτοτυπία).
  • 2 λίστες δακτυλογραφημένες με διευθύνσεις εφημερίδων και συντακτών.
  • λίστα με διευθύνσεις πρέσβεων και μορφωτικών ακολούθων.
  • τηλεφωνικός κατάλογος προσωπικού Προεδρίας της Δημοκρατίας.
  • λίστα καλεσμένων στην γιορτή του περιοδικού Ευθύνη 1998, Φεβ. 11.
  • χειρόγραφες λίστες φίλων, 20/5/1990.
  • λίστα με ονόματα συνεργατών (φωτοτυπία).

Φακ. 5, υποφ. 3
Τηλεφωνικοί κατάλογοι (σύνολο 5), σπιράλ και με κρίκους, με ένθετα λυτά σημειώματα με διευθύνσεις και ένα μπλοκ σημειώσεων. Ο ένας κατάλογος φέρει τη σημείωση «Τηλέφωνα Φανής» [Χαρτουλάρη].

Φακ. 5, υποφ. 4
Τηλεφωνικοί κατάλογοι (σύνολο 4), σπιράλ, με ένθετα λυτά σημειώματα με διευθύνσεις και ένα απόκομμα.

ΦΑΚΕΛΟΣ 6

Φακ. 6, υποφ. 1
Τηλεφωνικός κατάλογος καφέ δερματόδετος πολύ φθαρμένος με κρίκους, με κάποια λυτά φύλλα (από άλλο κατάλογο).

Φακ. 6, υποφ. 2
Τηλεφωνικοί κατάλογοι (σύνολο 2): ένα τετράδιο μπλε ευρετήριο και ένας πράσινος σπιράλ κατάλογος με ένθετα λυτά φύλλα άλλου καταλόγου.

Φακ. 6, υποφ. 3
Τηλεφωνικοί κατάλογοι (σύνολο 4):

  • δύο τετράδια με σκληρό εξώφυλλο («Λεξιλόγιον» ευρετήριο λατινικού αλφαβήτου) και επιγραφή «Ελβετία-Γαλλία-Μαρόκο» με λίγα ένθετα επισκεπτήρια και σημειώματα με διευθύνσεις, το ένα ελάχιστες εγγραφές μόνο για την πρεσβεία στο Παρίσι.
  • «Ευρετήριον ξένων διευθύνσεων 1971» με σκληρό εξώφυλλο φθαρμένο και ένθετα λυτά φύλλα με σημειώσεις και λίγα επισκεπτήρια.
  • «Ξένες Διευθύνσεις» ευρετήριο με μπλε σκληρό εξώφυλλο λατινικού αλφαβήτου, με ένθετα επισκεπτήρια, λυτά φύλλα με διευθύνσεις, άδειους φακέλους, τηλεγράφημα προς τον Πατριάρχη, προσκλητήριο γάμων κόρης Ahrweiler.

Φακ. 6, υποφ. 4
Ακροάσεις και Δώρα
Δύο τετράδια με ονόματα και ημερομηνίες ακροάσεων και καταγραφές δώρων και φιλοδωρημάτων:

  • μπλε τετράδιο Ακροάσεις 1981-1984, Δώρα 1981-1986.
  • τετράδιο με λουλούδια στο εξώφυλλο «Χαρτουλάρη Φανή Ακροάσεις» 1985-1987 (ΚΤ) και ακροάσεις ΙΤ 1987-1991, με πολλά ένθετα φύλλα, επισκεπτήρια, σημειώματα κλπ.

ΦΑΚΕΛΟΣ 7

Φακ. 7, υποφ. 1
Corps Diplomatique, διευθύνσεις διπλωματικών αποστολών στην Ελλάδα, μπλε ντοσιέ επίσημα του Υπουργείου Εξωτερικών (σύνολο 2), Μάρτιος 1980 και Οκτώβριος 1980, με ένθετα λυτά φύλλα με διευθύνσεις, σημειώματα κλπ.

Φακ. 7, υποφ. 2
Corps Diplomatique, διευθύνσεις διπλωματικών αποστολών στην Ελλάδα, μπλε ντοσιέ επίσημα του Υπουργείου Εξωτερικών (2 αντίτυπα), Οκτώβριος 1985, με ένθετα λυτά φύλλα με διευθύνσεις, σημειώματα κλπ.

ΕΝΟΤΗΤΑ ΙΙ Το έργο (ποίηση, πεζά, άλλα έργα, μεταφράσεις έργων ΙΤ, κριτικές στο έργο ΙΤ)

II.A ΠΟΙΗΣΗ

ΦΑΚΕΛΟΣ 8

Φακ. 8, υποφ. 1

Χειρόγραφα και δακτυλόγραφα ποιήματα της ΙΤ που έχουν δημοσιευθεί, με διορθώσεις, δοκιμές και σημειώσεις, λυτά φύλλα χωρίς σειρά διαφόρων χρονολογιών, ορισμένα ποιήματα σε πολλαπλές εκδοχές. Μικρό φύλλο ημερολογίου με σημείωση.

Φακ. 8, υποφ. 2
Χειρόγραφα και δακτυλόγραφα ποιήματα της ΙΤ, τα περισσότερα δημοσιευμένα, με διορθώσεις, δοκιμές και σημειώσεις, λυτά φύλλα χωρίς σειρά διαφόρων χρονολογιών, σημειώσεις και σχεδιάσματα. Μαζί και ορισμένα αδημοσίευτα. Ανάμεσα στα χειρόγραφα συνημμένη φωτογραφία τοιχογραφίας από εκκλησία στην Κύπρο του ΓΣ «Τοιχογραφία στην Κύπρο».

Φακ. 8, υποφ. 3
Χειρόγραφα και λίγα δακτυλόγραφα ποιήματα της ΙΤ, λυτά φύλλα χωρίς σειρά, σημειώσεις και κάποιες ημερολογιακές εγγραφές (ανάμεσα σε αυτές και δύο φύλλα με την ένδειξη «Σάββατο 7 Αυγ.» όπου καταγράφει την επίσκεψή της στο νοσοκομείο όπου βρίσκεται στην εντατική ο ΓΣ).

Φακ. 8, υποφ. 4

  • Χειρόγραφα και δακτυλόγραφα ποιήματα της ΙΤ, με διορθώσεις και σημειώσεις, λυτά φύλλα χωρίς σειρά διαφόρων χρονολογιών.
  • Χειρόγραφα και δακτυλόγραφα γνωμικά της ΙΤ: Τέχνη, Πολιτική, Σκέψεις και διάφορα σλόγκαν για το βιβλίο που έστειλε η ΙΤ για την Πρωτοχρονιά 1980.
  • Δακτυλόγραφα ποιήματα και ένα μικρό κείμενο «Πατημασιές».
  • Αντιγραφή με το χέρι της ΙΤ «Κινέζικο τραγούδι. Από άγνωστο ποιητή (440 π.Χ.)»
  • Χειρόγραφες σημειώσεις ΙΤ, βιβλιογραφικές σημειώσεις και ποιήματα με διορθώσεις (Καλοκαίρι 1965, Έρωτας, δακτυλόγραφο Αγάπη κ.ά.)
  • Καφέ ντοσιέ με σχεδιάσματα ποιημάτων, αλλά κυρίως ημερολογιακές εγγραφές σποραδικές 1968 (στο εξώφυλλο φέρει την ένδειξη «Χειρόγραφα ποιημάτων που έχουν εκδοθεί»).
  • Φωτοτυπία δημοσιευμένου ποιήματος (Πόλη, 4 Ιουνίου ΄72) και μικρό χειρόγραφο σημείωμα με βιβλιογραφική παραπομπή (“Michel Ruck etc”).

ΦΑΚΕΛΟΣ 9

Φακ. 9, υποφ. 1

  • χειρόγραφο ποίημα ΙΤ «Καινούργιο φως»., χ.χ.
  • χειρόγραφα και δακτυλόγραφα ποιήματα σε διάφορες μορφές, με διορθώσεις, σχεδιάσματα, γνωμικά, ημερολογιακές σημειώσεις, 1957-1991. Μαζί και δακτυλόγραφα ποιήματα άγνωστου δημιουργού «Η θεία χάρη» με αφιέρωση «της Ιωάννας» και «Η ροδιά μου» με «ΥΓ. Συγχωρείς ενός τυφλού την κακογραφία».
  • περιοδικό Κοινωνικές Τομές. Προβληματισμοί και θέσεις, τεύχος 20, Δεκέμβριος 1990 με δημοσίευση του ποιήματος της ΙΤ, Χριστούγεννα Παναγιάς
  • ανάτυπο του Southern Humanities Review, vol. 6.4 (1972) όπου δημοσιεύθηκε το ποίημα της ΙΤ, “Confrontation.”

Φακ. 9, υποφ. 2
Λόγια της σιωπής, 1968

  • χειρόγραφα και δακτυλόγραφα ποιήματα της ΙΤ, με διορθώσεις, από τη συλλογή Λόγια της σιωπής, 1968.
  • δακτυλόγραφο με διορθώσεις προς αντιγραφή (εξώφυλλο και πρώτες σελίδες χειρόγραφες).
  • δακτυλόγραφο κείμενο με σφραγίδες λογοκρισίας.
  • επιστολές ευχαριστήριες από Έλληνες και ξένους για την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Λόγια της σιωπής. Ανάμεσα στους επιστολογράφους: Στ. Πεσμαζόγλου,
  • αποκόμματα τύπου με κριτικές για την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Λόγια της σιωπής, 17/12/1968-2/9/1969.

Φακ. 9, υποφ. 3
Άτμητο Φως, 1969

  • χειρόγραφα και δακτυλόγραφα ποιήματα της ΙΤ, με διορθώσεις, από τη συλλογή Άτμητο Φως, 1969.
  • κριτικές από τον ελληνικό Τύπο για την ποιητική συλλογή της ΙΤ Άτμητο Φως, 27/11/1969-11/7/1970 (φωτοτυπίες άρθρων και αποκόμματα τύπου)
  • κριτικές από τον ξένο και ομογενειακό Τύπο για την ποιητική συλλογή της ΙΤ Άτμητο Φως, 1974-25/10/1981 (φωτοτυπίες άρθρων και αποκόμματα τύπου), βλ. και άρθρο του Νίκου Σπάνια στον Εθνικό Κήρυκα (1981) με συνημμένη επιστολή του.
  • ευχαριστήρια επιστολή από τον Μιχάλη Στασινόπουλο και κάρτα από το Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών.
  • αλληλογραφία ΙΤ με Eugene Garcia, 1973 με συνημμένες μεταφράσεις στα αγγλικά από τη Jean Demos.
  • αλληλογραφία και μεταφράσεις ποιημάτων στα αγγλικά από τα Λόγια της Σιωπής και το Άτμητο Φως από τον Κωνσταντίνο Τρυπάνη, 1969 (χειρόγραφα και δακτυλόγραφα).

Φακ. 9, υποφ. 4
Έλεγος, 1971

  • χειρόγραφα και δακτυλόγραφα ποιήματα με διορθώσεις και σημειώσεις από την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Έλεγος, 1971.
  • κατάλογος προσώπων που έλαβαν την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Έλεγος, 12/12/1971 και το προσχέδιο ιδιόχειρων αφιερώσεων.
  • επιστολές ευχαριστήριες από Έλληνες και ξένους για την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Έλεγος. Ανάμεσα στους επιστολογράφους: Π. Πρεβελάκης, Ευάγγελος Αβέρωφ, Γιώργος Σαββίδης, Θ.Δ. Φραγκόπουλος, Μαρώ Σεφέρη, Παύλος Ζάννας (από φυλακές Κορυδαλλού), Άγγελος Τερζάκης, Αλ. Μπενάκης, Ι. Χαραμής, Θεοδ. Ξύδης, Μίκα Χατζηβασιλείου, Χαραλ. Φλωράτος, Αλέξανδρος Κοτζιάς, Λένα Αλεξ. Κοριζή, Μενέλαος Παλλάντιος. Γ. Πατριαρχέας, Μαρίνος Καλλιγάς, Αλέξανδρος Κ. Σαμαράς, Λίνα Γκούρα, Frank R. Walton (Γεννάδειος Βιβλιοθήκη), Χρήστος Σωκρ. Σολομωνίδης, Ν.Κ. Λούρος, Χρήστος και Αθηνά Ευελπίδη, Ισμήνη και Γιώργος Φυλακτόπουλος, Ένωσις Σμυρναίων, Λουκάς Λιναράς, Catherine Secretan, Jean Demos, Octave Merlier. Μαζί και σχέδια απαντητικών επιστολών ΙΤ.
  • αποκόμματα με κριτικές από τον ελληνικό και ξένο Τύπο για την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Έλεγος, 10/1/1972-28/2/1979.
  • μεταφράσεις ποιημάτων από την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Έλεγος στα γερμανικά (δακτυλόγραφα).

ΦΑΚΕΛΟΣ 10 

Φακ. 10, υποφ. 1
Γυμνός Τοίχος, 1975

  • χειρόγραφα και δακτυλόγραφα ποιήματα της ΙΤ, με διορθώσεις, από τη συλλογή Γυμνός Τοίχος, 1972-1974.
  • κατάλογος προσώπων που έλαβαν την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Γυμνός Τοίχος.
  • κριτική του Δημήτρη Κ. Παπακωνσταντίνου για την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Γυμνός Τοίχος (φωτοτυπία χειρογράφου και άρθρου στο περιοδικό Κριτική του Βιβλίου, Αθήνα 1986).
  • κριτικές από τον ελληνικό και ξένο Τύπο για την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Γυμνός Τοίχος, 1/6/1975-26/7/1986 (φωτοτυπίες άρθρων και αποκόμματα τύπου).
  • επιστολές ευχαριστήριες από Έλληνες και ξένους για την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Γυμνός Τοίχος. Ανάμεσα στους επιστολογράφους: Μανόλης Ανδρόνικος, Άγγελος Τερζάκης, Τ.Κ. Παπατσώνης, Μηνάς Δημάκης, Γιάννης Χατζίνης, Οδυσσέας Ελύτης, Αρχιεπίσκοπος Βορείου και Νοτίου Αμερικής Ιάκωβος, Ι.Μ. Παναγιωτόπουλος, Philip Sherrard, N. Coutouzis, Μαρώ Σεφέρη, Francis R. Walton, Γιώργος Τενεκίδης, Olivier Merlier, Ν.Κ. Λούρος, Γιώργος Κιτσόπουλος, Νίκος Καρύδης, Ν. Κρανιδιώτης, Σπύρος Βασιλείου, Ελένη Κυπραίου, Γ. Αθανασιάδης Νόβας, Λίνος Πολίτης, Απόστολος Σαχίνης, Χρήστος Δ. Λαμπράκης, Κ. Μητσάκης, Άννα Τριανταφύλλου-Μωραΐτη.

Φακ. 10, υποφ. 2
Ο Κύκλος του Ρολογιού, 1976

  • χειρόγραφα ποιήματα της ΙΤ, με διορθώσεις και σημειώσεις, από τη συλλογή Ο Κύκλος του Ρολογιού, 1976.
  • κατάλογος προσώπων που έλαβαν την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Ο Κύκλος του Ρολογιού με σχετικές αφιερώσεις.
  • δακτυλόγραφο κείμενο ομιλίας ΙΤ με αφορμή την απονομή του βραβείου Alfred de Vigny για την ποιητική της συλλογή, Ο Κύκλος του Ρολογιού, 1979 (αγγλικά). Μαζί και σχετική επιστολή του Έλληνα πρέσβυ στην Τυνησία, 27/4/1979 με συνημμένο απόκομμα της εφημερίδας La Presse σχετικά με την απονομή του βραβείου.
  • δακτυλόγραφο κείμενο μετάφρασης ποιημάτων από την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Ο Κύκλος του Ρολογιού, 1976.

Φακ. 10, υποφ. 3
Ο Κύκλος του Ρολογιού, 1976 [συνέχεια]

  • αποκόμματα και φωτοτυπίες με κριτικές και βιβλιοπαρουσιάσεις από τον ελληνικό και ξένο Τύπο για την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Ο Κύκλος του Ρολογιού, 17/1/1977-12/1979. Μαζί και χειρόγραφο κείμενο κριτικής του Maurice Genevoix που δημοσιεύθηκε στη Revue de deux mondes, 4/1979.
  • επιστολές ευχαριστήριες στα ελληνικά για την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Ο Κύκλος του Ρολογιού, 1976-1978. Ανάμεσα στους επιστολογράφους: ο Αρχιεπίσκοπος Βορείου & Νοτίου Αμερικής Ιάκωβος, Σοφία Δοανίδου, Παναγιώτης Κανελλόπουλος, Άγγελος Τερζάκης, Βάσος Βασιλείου, Θ. Πετσάλης-Διομήδης, Άγγελος & Λητώ Κατακουζηνού, Ν. Χατζηκυριάκος-Γκίκας, Δάφνη Οικονόμου-Λικιαρδοπούλουμ Ελένη & Μενέλαος Παλλάντιος, Αλ. Μπάρας, Γρηγόρης Ε. Δαφνής, Νίκος [Αρώνης;], Ν.Κ. Λούρος, Μηνάς Δημάκης, Θεόδ. Γρίβας Γαρδικιώτης, Χρήστος Λαμπράκης, Μιχ. Α. Στασινόπουλος, Francis Walton (Γεννάδειος Βιβλιοθήκη), Αγλαΐς Αναστασιάδου, Πόλυς Μοδινός, Αγγελική Αμαντρύ (Amandry), Νικηφόρος Βρεττάκος, Οδυσσέας Ελύτης, Νίκος Κρανιδιώτης. Μαζί και σχέδια επιστολών ΙΤ.
  • επιστολές ξενόγλωσσες για την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Ο Κύκλος του Ρολογιού/Le Cycle de l’Horloge, 1978-1982. Ανάμεσα στους επιστολογράφους: Susan (Vadnay) Rospigliosi, Jean Breton (Éditions Saint Germain des Prés), Jean-Francois de Raymond, Claude Pompidou, Maurice & Madeleine Druon, Jacques Duparcq, Jean Mauriac, Hédi Mabrouk, Julien Green (Académie française), Christian Dedeyan, Yves Bonnefoy, Gérard Mourgue (Radio France), Michel Orcel, Jean de Beer, Luc Bérimont, Jean Guitton, N. Coutouzis (προς Monsieur & Madame Bruno Roy). Μαζί και σχέδια επιστολών ΙΤ.

Φακ. 10, υποφ. 4
Χρέος, 1979

  • χειρόγραφα και δακτυλόγραφα ποιήματα της ΙΤ σε διάφορες μορφές, με διορθώσεις, από τη συλλογή Χρέος. Το ποίημα «Εγώ ειμί ο ων» σε αγγλική μετάφραση της Jean Demos, I am that I am με μικρό σημείωμα της μεταφράστριας.
  • κατάλογος φίλων/συγγενών που έλαβαν την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Χρέος, 1979.
  • κριτικές από τον ελληνικό και ξένο Τύπο για την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Χρέος, 1980.
  • επιστολές ευχαριστήριες από Έλληνες φίλους που έλαβαν την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Χρέος, 1979. Ανάμεσα στους επιστολογράφους: Ν.Κ. Λούρος, Οδυσσέας Ελύτης, Αλέξης Μινωτής.
  • αλληλογραφία της ΙΤ με τον Jean Paul Mestas (εκδότης περιοδικού Les Jalons) σχετικά με την έκδοση ποιήματός της στα γαλλικά. Το ποίημα περιελήφθη στην ποιητική συλλογή Χρέος με τον τίτλο «Εγώ ειμί ο ων».

Φακ. 10, υποφ. 5
Χρόνος, 1981

  • χειρόγραφα από την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Χρόνος (χειρόγραφα και δακτυλόγραφα με διορθώσεις και αλλαγές από την έκδοση, πίνακας περιεχομένων, σημειώσεις, σχεδιάσματα, ορισμένα έχουν χρονολογία 1979, σημειώσεις για χαϊκού haiku).
  • το ποίημα «Δωρεά» (δακτυλόγραφο) από την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Χρόνος και η γαλλική μετάφραση (χειρόγραφο) που δεν συμπεριλήφθη στη γαλλική έκδοση Chronos.
  • χειρόγραφο ποίημα της ΙΤ με ημερομηνία 12/6/1980 που πιθανώς δεν έχει δημοσιευθεί (βρέθηκε με τα χειρόγραφα της ποιητικής συλλογής Χρόνος).
  • σημειώσεις με σκέψεις της ΙΤ που βρέθηκαν με τα χειρόγραφα της ποιητικής συλλογής Χρόνος.

Φακ. 10, υποφ. 6
Χρόνος, 1981 [συνέχεια]

  • κατάλογος Ελλήνων που έλαβαν την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Χρόνος (με σημειώσεις).
  • κατάλογος ξένων που έλαβαν την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Χρόνος/Chronos (με σημειώσεις) και σχέδια αφιερώσεων ΙΤ.
  • κατάλογος ξένων δημοσιογράφων και κριτικών που έλαβαν την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Chronos (με σημειώσεις).
  • αποκόμματα ελληνικού και ξένου τύπου και δημοσιεύματα με κριτικές για την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Χρόνος/Chronos, 1981.

ΦΑΚΕΛΟΣ 11

Φακ. 11, υποφ. 1
Χρόνος, 1981 [συνέχεια]

  • επιστολές ευχαριστήριες από Έλληνες για την ποιητική συλλογή της ΙΤ Χρόνος, 1980-1987. Ανάμεσα στους επιστολογράφους: Ε.Π. Παπανούτσος, Δ.Π. Παπαδίτσας, Αλέξης Μινωτής, Α. Σαχίνης, Πόλυς Μοδινός, Νίκος Κρανιδιώτης, Παν. Ι. Ζέπος, Λίνος Πολίτης, Αλκ. Γιαννόπουλος, Μενέλαος Παλλάντιος, Ν.Κ. Λούρος, Λέλα και Γιώργος Μυλωνάς, Θεόδωρος Ξύδης, Ζωή Καρέλλη, Πόπη Ρηγοπούλου, Κορνήλιος Καστοριάδης, Γιώργος Τενεκίδης, Δ. Άναλις, Αρχιεπίσκοπος Βορείου και Νοτίου Αμερικής Ιάκωβος.
  • επιστολές ευχαριστήριες από ξένους για την ποιητική συλλογή της ΙΤ Χρόνος/Chronos, 1980-1987. Ανάμεσα στους επιστολογράφους: Luc Berimont, Claude Pompidou, Pierre-Alain Tâche, Jean-Pierre Michaud, Jean Mauriac, Jacques de Ricaumond, Vittorio Pons, Marie Laure de Folin, Bernadette Chirac, Christian Dedeyan, Léopold Sédar Senghor, Jean-Paul Mestas, Hélène & Jaques Ahrweiler, Bruno Roy (Fata Morgana), Anne Giscard d’Estaing, Maurice Druon, Bernard Chenot, Jean Bernard, Pierre de Mijolla. Μαζί και σχέδια επιστολών ΙΤ.

Φακ. 11, υποφ. 2
Πορεία, 1982

  • χειρόγραφα και δακτυλόγραφα με διορθώσεις της ποιητικής συλλογής της ΙΤ, Πορεία.
  • χειρόγραφοι κατάλογοι προσώπων που έλαβαν τη μετάφραση της ποιητικής συλλογής της ΙΤ, Πορεία στα γαλλικά (Parcours, 1983) με τις σχετικές αφιερώσεις.
  • αποκόμματα από τον ελληνικό τύπο με κριτικές για την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Πορεία (1982-1983).
  • φωτοτυπίες αποκομμάτων ξένου τύπου με κριτικές για την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Parcours (1984).

Φακ. 11, υποφ. 3
Πορεία, 1982 [συνέχεια]

  • επιστολές ευχαριστήριες στα ελληνικά για την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Πορεία, 11/11/1982-8/8/1984. Ανάμεσα στους επιστολογράφους: Δ. Άναλις, Ζωή Καρέλλη, Νικηφόρος Βρεττάκος, Ion Brad, Απόστολος Σαχίνης, Μελισσάνθη, Οδυσσέας Ελύτης, Ευάγγελος Αβέρωφ, Άγγελος Βλάχος, Μενέλαος Παλλάντιος, Θ. Ξύδης, Ν.Γ. Πεντζίκης, Πόλυς Μοδινός, Παναγιώτης Κανελλόπουλος, Αλέξης Μινωτής, Γιώργος Τενεκίδης, Ν. Κρανιδιώτης,
  • επιστολές ευχαριστήριες ξενόγλωσσες για την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Parcours (1984). Ανάμεσα στους επιστολογράφους: Hélène Ahrweiler‎‎, Jacqueline de Romilly, Claude Pompidou, Henri Michel, Yves Bonnefoy, Maurice Druon, Jean Bernard, Bernard Chenot, Jacques Chirac, Amadou Mahtar M’Bow. Μαζί και σχεδιάσματα απαντητικών επιστολών ΙΤ.

Φακ. 11, υποφ. 4
Καταυγασμός, 1984

  • χειρόγραφα και δακτυλόγραφα με διορθώσεις της ποιητικής συλλογής της ΙΤ, Καταυγασμός, 1984.
  • δακτυλόγραφος κατάλογος προσώπων που έλαβαν τη μετάφραση της ποιητικής συλλογής της ΙΤ, Καταυγασμός στα γαλλικά (Lueur Première, 1985) με συνοδευτικό χειρόγραφο σημείωμα ΙΤ.
  • τετράδιο με τα χειρόγραφα προσχέδια των αφιερώσεων της ΙΤ για την ποιητική της συλλογή Lueur Première.
  • αποκόμματα από τον ελληνικό τύπο με κριτικές για την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Καταυγασμός (1984-1985).
  • φωτοτυπίες αποκομμάτων ξένου τύπου με κριτικές για την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Lueur Première (1985). Μαζί και σχέδια απαντητικών επιστολών ΙΤ.
  • επιστολές ευχαριστήριες στα ελληνικά για την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Καταυγασμός, 1984-1985. Ανάμεσα στους επιστολογράφους: Μιχ. Στασινόπουλος, Δ. Άναλις και σχόλιο-κριτική του Σωτήρη Δ. Τρυφωνόπουλου.
  • επιστολές ευχαριστήριες ξενόγλωσσες για την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Lueur Première (1984-1985). Ανάμεσα στους επιστολογράφους: Jean Mauriac, André Fontaine, Anne Giscard d’Estaing, Jean Breton, Henri Michel, Jacques Chirac, Vittorio Pons, Léopold Senghor.

Φακ. 11, υποφ. 5
Αλληλογραφία με τον εκδοτικό οίκο Fata Morgana (Bruno Roy) και άλλους για τις γαλλικές μεταφράσεις των ποιητικών συλλογών της ΙΤ, Χρόνος, Πορεία και Καταυγασμός, 1983-1987.

ΦΑΚΕΛΟΣ 12
Ποιήματα, 1977 (Ίκαρος); Poésie, 1980 (ιταλική μετάφραση Bruno Lavagnini); Poems, 1984 (αγγλική μετάφραση Jean Demos); Ποιήματα, 1988 (Εκδοτική Αθηνών)

Φακ. 12, υποφ. 1
«Ποιήματα 1974-1975-1976-1977»

  • Λυτά φύλλα και μπλοκ με χειρόγραφα σχεδιάσματα, ιδέες, σημειώσεις και ποιήματα, λίγα δακτυλόγραφα και λίγες μεταφράσεις ποιημάτων στα αγγλικά (Jean Demos). Μαζί και δακτυλόγραφο ποίημα του Κ. Α. Τρυπάνη αφιερωμένο στην ΙΤ («της Ιωάννας»).
  • Χειρόγραφα ποιήματα με διορθώσεις και σημειώσεις της ΙΤ που περιέχονται στην ποιητική συλλογή της ΙΤ, Ποιήματα, 1988. Συμπεριλαμβάνονται ποιήματα από Τα Επιούσια.
  • Δελτίο τύπου Εκδοτικής Αθηνών και φωτογραφία βιβλίου μαζί με κατάλογο παραληπτών.
  • Χειρόγραφοι κατάλογοι προσώπων που έλαβαν την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Ποιήματα με σημειώσεις και παλαιότερος δακτυλόγραφος κατάλογος παραληπτών (1977).

Φακ. 12, υποφ. 2
Επιστολές ευχαριστήριες από Έλληνες και ξένους για τις ποιητικές συλλογές της ΙΤ, Ποιήματα, 18/6/1975-4/1994. Ανάμεσα στους επιστολογράφους: Παναγιώτης Κανελλόπουλος, Λέλα και Γιώργος Μυλωνάς, Θεόδ. Ξύδης, Γ. Λογαράς, Τάσος Λιγνάδης, Ν. Κρανιδιώτης, Θ. Πετσάλης-Διομήδης, Πόλυς Μοδινός, Κώστας Γεωργουσόπουλος, Π. Πρεβελάκης, Μ. Μερακλής, N.K. Λούρος, Ε.Π. Παπανούτσος, Δ.Α. Ζακυνθηνός, Ματθαίος Μουντές, Octave Merlier, Jacques de Ricaumond, Απόστολος Σαχίνης, Σόλων Κυδωνιάτης, Γιώργος Τενεκίδης, Γ. Μητσόπουλος, Π.Χ. Βασιλειάδης, Άγγελος Γ. Γαλανόπουλος, Νίκος Δήμου, Ι. Καρμίρης, Σπύρος Σκαρπαλέζος, Νικηφόρος Βρεττάκος, Ευ. Μουτσόπουλος, Οδυσσέας Ελύτης, Γ. Βλάχος, Κ. Μπόνης, Όθων Πυλαρινός, Κ. Μητσάκης, Γ. Καραγκούνης, Χρ. Μαλεβίτσης, Ιωάννης Γ. Θεοχάρης, Μητροπολίτης Κορίνθου Παντελεήμων, Ιφιγένεια Χρυσοχόου, Annis Sandvos, Pierre Kourides, Anne Giscard d’Estaing, Jean Demos, Rae Dalven, Pierre Amandry. Μαζί και σχέδια απαντήσεων ΙΤ.

Φακ. 12, υποφ. 3

  • αποκόμματα τύπου με κριτικές και βιβλιοπαρουσιάσεις από τον ελληνικό και ξένο Τύπο για τις ποιητικές συλλογές της ΙΤ, Ποιήματα, 22/12/1977-2/1994.
  • ενημερωτικό σημείωμα για τη Διεθνή ‘Εκθεση Φεμινιστικού και Λογοτεχνικού Βιβλίου Γυναικών Συγγραφέων (συμμετέχει η ΙΤ με τα Ποιήματα, 1988).
  • δακτυλόγραφο κείμενο προλόγου του Αουρέλ Μαρτίν, κριτικού και διευθυντή του εκδοτικού οίκου Μινέρβα για τον τόμο της σειράς «Τα ωραιότερα ποιήματα» αφιερωμένο στην Ιωάννα Τσάτσου.
  • δακτυλόγραφο κείμενο του Bruno Lavagnini εισαγωγή στην έκδοση (μετάφραση Βασίλη Διαμαντόπουλου) σε δύο εκδοχές και στο ιταλικό πρωτότυπο κείμενο.
  • “Poetry in Translation: a Review Essay,” δακτυλόγραφο κείμενο πραγματείας/βιβλιοκρισίας του Eugene Current-Garcia με συνοδευτική επιστολή, 4/3/1985. Μαζί και σχέδιο απαντητικής επιστολής ΙΤ.
  • δακτυλόγραφο κείμενο πραγματείας/βιβλιοκρισίας του Μ. Μαρκάκη στο περιοδικό Ελληνική Φιλοσοφική Επιθεώρηση, τ. 5 (1988), 210-213 και σε αγγλική μετάφραση.

Φακ. 12, υποφ. 4
Μεταφράσεις:

  • ανακοίνωση έκδοσης από τον εκδοτικό οίκο Nostos Books για την ποιητική συλλογή της ΙΤ, Poems, 1984 σε μετάφραση Jean Demos (πολλαπλά αντίτυπα), με συνοδευτική επιστολή Jean Demos, 15/3/1984.
  • Quaderni dell’ASLA (Associazione Siciliana per le lettere e le arti), Palermo, vol. 43 (1981) με δημοσίευση ποιημάτων ΙΤ στα ιταλικά και βιβλιοπαρουσίαση, με συνοδευτική επιστολή Bruno Lavagnini.
  • φωτοτυπία επιστολής Νεοκλή Κουτούζη (Coutouze) με προτάσεις για τεχνικά ζητήματα που αφορούν τη γαλλική έκδοση και τα δικαιώματα των ποιημάτων της ΙΤ στα γαλλικά.
  • αλληλογραφία με Bruno Lavagnini σχετικά με τη μετάφραση των ποιημάτων ΙΤ στα ιταλικά, 1979-1980, σχέδια επιστολών ΙΤ, σημειώσεις. Δακτυλόγραφο κείμενο μετάφρασης στα ελληνικά του προλόγου του Bruno Lavagnini στα Ποιήματα της ΙΤ.
  • περιοδικό Sobornost 6:2 (1984) με δημοσίευση ποιήματος IT, Sinai στα αγγλικά και συνημμένη επιστολή Jean Demos, 27/11/1984.
  • αλληλογραφία ΙΤ-Rachel Dalvin σχετικά με τη συμπερίληψη ποιημάτων της και την παραχώρηση σχετικών δικαιωμάτων στην Ανθολογία σύγχρονης γυναικείας ποίησης της Dalvin στα αγγλικά. Μαζί και επιστολή της Μελισσάνθης, 20/3/1989. Δακτυλόγραφα των μεταφρασμένων ποιημάτων στα αγγλικά με χειρόγραφες διορθώσεις ΙΤ (φωτοτυπία).
  • δακτυλόγραφο κείμενο προλόγου του Ion Brad (Νοέμβριος 1975, γαλλικά) για τη έκδοση ποιημάτων της ΙΤ στα ρουμάνικα.
  • εφημερίδα Tribuna 32 (7/8/1975) με δημοσίευση ποιήματος ΙΤ σε μετάφραση Ion Brad στα ρουμάνικα.
  • φωτοτυπία έκδοσης με μεταφράσεις ποιημάτων ΙΤ στα ρώσικα.

Υπό κατασκευή

ΕΝΟΤΗΤΑ ΙΙΙ Αλληλογραφία

ΕΝΟΤΗΤΑ ΙV ’Αρθρα-Ομιλίες-Συνεντεύξεις-Εκδηλώσεις

ΕΝΟΤΗΤΑ V Άλλες δραστηριότητες

ΕΝΟΤΗΤΑ VΙ Δημοσιεύματα ελληνικού και ξένου τύπου (αποκόμματα τύπου)

ΕΝΟΤΗΤΑ VΙΙ Διάφορα

ΕΝΟΤΗΤΑ VΙΙΙ Δευτερογενές υλικό για την ΙΤ και το έργο της (μετά το 2000)