George Seferis Papers - Subseries IIC

Αρχείο Γιώργου Σεφέρη - ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ ΙΙ.Β: ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΕΚΔΟΤΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ, ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ κτλ.

Σημείωση: Το περιεχόμενο της αγκύλης δίπλα στον αριθμό του υποφακέλου αναφέρεται στην ταξινομική αρίθμηση της “Νέας Παραλαβής” και στην παλιά ταξινομική αρίθμηση Φραγκόπουλου που δε χρησιμοποιούνται πια. Η διατήρηση μέσα σε αγκύλες του παλαιού ταξινομικού αριθμού της πρώτης και της δεύτερης παραλαβής κρίθηκε σκόπιμη τόσο για ιστορικούς λόγους, όσο και για την εξυπηρέτηση των μελετητών που έχουν χρησιμοποιήσει τα παλαιότερα συστήματα καταγραφής.

---

ΦΑΚ. 54

υποφ. 1
Φάκελος με αλληλογραφία και λοιπά έντυπα σχετικά με το μεταφρασμένο έργο του στα αγγλικά. Περιλαμβάνει 43 επιστολές (1948-1952 και 16.8.60-17.10.61):
- Aλληλογραφία του Γ.Σ. με τον J. Laughlin (5 επιστολές 1948-1952)
- 21 επιστολές. Αλληλογραφία του Γ.Σ. με: Ιnstitute of Contemporary Art, Lydia Pasternak Slater, Peter Norton, Thomas Moult, David Hurst, Romilly Jenkins, Κ. Τρυπάνη, Time-Life (Honor Balfour), The Times Literary Supplement, The Poetry Book Society, Lord Moyne, Börje Knös. Συνημμένα κατάλογος καλεσμένων Σεφέρη και Warner, βιογραφικό σημείωμα του Erich Fried, και αποδείξεις.
- Αλληλογραφία του Γ.Σ. με τον Μax Reinhardt (9 επιστολές). Μαζί και το συμβόλαιο του Σεφέρη και του R. Warner με τον εκδοτικό οίκο Bodley Head. Επίσης μία επιστολή του Rex Warner και μία του διευθυντή της βιβλιοθήκης του Richmond στο Surrey, G. Turner.
- Αλληλογραφία του Γ.Σ. με τον John Wain (7 επιστολές). Μαζί και πρόγραμμα του Poetry at the Mermaid (Ιούλιος 1961).

υποφ. 2
Φάκελος με αλληλογραφία και λοιπά έντυπα σχετικά με τη μετάφραση του έργου του στα αγγλικά. Περιλαμβάνει αλληλογραφία με τον εκδοτικό οίκο Bodley Head (13 επιστολές, 24.4.61-21.3.67), εκκαθαριστικά σημειώματα, συμβόλαια και ένα έντυπο σχετικό με φορολογική σύμβαση μεταξύ Αγγλίας και Ελλάδας. Στην τελευταία επιστολή συνημμένη επιστολή του εκδοτικού οίκου Editorial Seix Barral, S.A. της Βαρκελώνης (16.3.67).

υποφ. 3
Φάκελος με αλληλογραφία σχετικά με τη μετάφραση και έκδοση του έργου του στα γαλλικά. Συγκεκριμένα περιλαμβάνει 60 επιστολές (1963-70):
- 33 επιστολές του Γ.Σ. και της εκδοτικής εταιρείας Mercure de France και 4 συμβόλαια, καθώς και εκκαθαριστικά σημειώματα (21.1.63-19.1.71). Μαζί και επιστολή του D. Arnulf Duhot (Les Éditions Encyclopediques Alpha) (3.4.70).
- 14 επιστολές. Αλληλογραφία του Γ.Σ. με τον Gaëtan Picon (11.2.53, 9.2.63-19.11.63) και μία επιστολή (χ.χ.) προς την Geneviève Picon. Στην επιστολή 2.11.63 συνημμένο ιδιόγραφο σημείωμα του Γ.Σ.
- 1 φάκελος με 12 επιστολές των Γ.Σ., Olga Nilza (μαζί με πρόσκληση σε εκδήλωση για τον Γ.Σ., 1963), Ε. Βuchet (1963), Jean Le Gall- Trocmé (L’Herne) (1963-64), Marc Marceau (1964), Jean Roudaut (18.3.64), Castanos de Medicis (1965), Les éditions denoël (1969-70).

υποφ. 4
Φάκελος με αλληλογραφία σχετική με τη μετάφραση και έκδοση του έργου του στα γερμανικά. Συγκεκριμένα περιλαμβάνει αλληλογραφία του ΓΣ με:
- Suhrkamp Verlag (50 επιστολές, 22.7.60-2.2.71). Στον ίδιο φάκελο υπάρχουν πολλά εκκαθαριστικά σημειώματα, άλλα συνημμένα άλλα όχι, αποδείξεις τράπεζας, και ένας κατάλογος του εκδοτικού οίκου.
- Καίτη [Κατσόγιαννη] (2 επιστολές, 5.2.61-16.2.61) και 2 φύλλα με ιδιόγραφες σημειώσεις της στα γερμανικά και στα ελληνικά.
- Hilde Mendelssohn (2 επιστολές, 30.12.60-6.1.61).
- Insel-Verlag (1 επιστολή, 24.1.61).
- Rowohlt Taschenbuch Verlag GMBH (2 επιστολές, 18.1.61-25.1.61).
- Wolfgang Rieger (2 επιστολές, 17.4.62-3.5.62). Στην πρώτη συνημμένη και επιστολή του Ιωάννη Πεσμαζόγλου, 18.4.62).
- Chlodwig Plehn (2 επιστολές, χ.χ. και 15.7.63).
- Der Bogen (1 επιστολή, 25.10.63).
- Myrto Weber-Schäfer (1 επιστολή, 1.11.63).
- Γεώργιος Φατούρος (1 επιστολή, 23.4.64). Συνημμένο και ιδιόγραφο σημείωμα του ΓΣ.
- Πάνος Λαμψίδης (2 επιστολές, [1964]).
- D. Wachsmuth (2 επιστολές, 28.4.64-6.5.64).
- Hans Eideneier (1 επιστολή, 28.11.64).
- Peter Rowald (1 επιστολή, 5.1.65). Συνημμένη και μετάφραση ποιημάτων του ΓΣ στα γερμανικά (6 δακτυλόγραφα φύλλα).
- Günter Dielz (1 επιστολή, 17.11.65).
- B. Leisegang (1 επιστολή προς τον εκδοτικό οίκο Ίκαρο, 18.11.66).
- Bertelsmann Lesering Lectorat (3 επιστολές, 28.8.69-25.11.69).
- Merian (7 επιστολές, 26.9.69-2.6.70).

υποφ. 5
Φάκελος που αφορά τη μετάφραση της δοκιμής «Δελφοί» του ΓΣ στα γερμανικά, γαλλικά και αγγλικά. Περιέχει:
- 15 επιστολές. Αλληλογραφία του ΓΣ με τον Berthold Fricke (Knorr & Hirth Verlag GMBH) (9.5.61-6.5.64). Συνημμένο στην επιστολή 1.6.61 ταχυδρομικό δελτάριο από τον Γ. Κατσίμπαλη.
- 4 επιστολές. Αλληλογραφία του Γ.Σ. με την Ισιδώρα Rosenthal Kamarinea (1.5.62-7.8.62). Μαζί και ανάτυπο του περιοδικού Universitas (Μάρτιος 1961) με γερμανική μετάφραση του Μυθιστορήματος, Ζ΄ (Νοτιάς) από την Ισιδώρα Rosenthal Kamarinea.
- 8 επιστολές. Αλληλογραφία του ΓΣ με την Jacqueline Muller (10.12.63-11.5.64). Μαζί και α) η μετάφραση του κειμένου στα γαλλικά (10 δακτυλόγραφα φύλλα), β) επιστολή του Robert Levesque προς την Jacqueline Muller (7.1.64) και γ) ιδιόγραφο σημείωμα του Γ.Π.Σαββίδη.
- 4 επιστολές. Αλληλογραφία του ΓΣ με τον Jacques Lacarrière και τον G. Anouil (22.4.64-17.7.64).

υποφ. 6
Φάκελος με αλληλογραφία Γ.Σ. με τον εκδοτικό οίκο Losada S.A. της Αργεντινής για την  έκδοση του έργου του στα ισπανικά. Περιλαμβάνει 26 επιστολές:
- 10 επιστολές, αλληλογραφία του Γ.Σ. με τον εκδοτικό οίκο (8.7.66-20.1.71), πολλές από τις οποίες έχουν συνημμένα εκκαθαριστικά σημειώματα.
- 16 επιστολές, αλληλογραφία του Γ.Σ. με τον Μορφωτικό Ακόλουθο της ελληνικής πρεσβείας της Αργεντινής (31.1.64-21.5.66), σχετικά με την έκδοση των ποιημάτων, και το συμβόλαιο.
- 6 επιστολές των ετών 1963-64 από ποικίλους αποστολείς, σχετικά με μετάφραση έργου του στα ισπανικά, με συναφείς δραστηριότητες σε Ισπανία και Βενεζουέλα καθώς και συγχαρητήρια για το Νόμπελ (Ισπανία: Ignatio Prat-Aula de Literatura, Iωσήφ Ρουίθ, Miguel Dolc, Revista de Occidente S.A., Βενεζουέλα: Αλέκος Ζανέτος, Γιώργος Ξένος, Π. Ρουφογάλης).

ΦΑΚ. 55

υποφ. 1
Φάκελος με υλικό που αφορά τη μετάφραση και έκδοση του έργου του Γ.Σ. στα ιταλικά από τους οίκους Arnoldo Mondadori Editore και Il Saggiatore (1960-1971). Περιλαμβάνει 103 επιστολές από τον Γ.Σ., τους εκδοτικούς οίκους και τον F.M. Pontani καθώς και ένα ιδιόγραφο σημείωμα (4 φύλλα) του Γ.Σ. προς τον Pontani. Περιλαμβάνονται επίσης συμβόλαια και εκκαθαριστικά σημειώματα (συχνά συνημμένα στις επιστολές), ένα ιδιόγραφο σημείωμα της Μ.Σ. και ένας χάρτης της Alitalia.

υποφ. 2
Φάκελος με υλικό που αφορά τη μετάφραση και έκδοση του έργου του Γ.Σ. στα ιταλικά. Συχνά οι επιστολές έχουν συνημμένα συμβόλαια και εκκαθαριστικά σημειώματα. Συγκεκριμένα περιλαμβάνει 52 επιστολές:
- Υπόθεση βραβείου Αίτνα Ταορμίνα (1961) κτλ. Περιέχει 18 επιστολές των Γ.Σ., Ιω. Γκίκα, Bruno Lavagnini, Rai Radiotelevisione Italiana (1960-64)
- 4 επιστολές των Γ.Σ., Elena Corbari Σκούρτη (1963), G. Benetti (1966), Editrice in Roma (χ.χ.)
- Fratelli Fabbri Editori (1963-64, 1967, 1970). Περιέχει 13 επιστολές των Γ.Σ., Mirella Calvi, Alberta Locati.
- Cristobal de Acevedo (1964). Περιέχει 6 επιστολές των Γ.Σ. και C. d. A.
- Fonit-Cetra (1964-66). Περιέχει 5 επιστολές των Γ.Σ. και εκδοτικού οίκου F.-C.
- Pesce d’ Oro (1965). Περιέχει 2 επιστολές του Γ.Σ., 4 του Vanni Scheiwiller, 1 της Μαργαρίτας Δαλμάτη (συνημμένη στην τελευταία επιστολή και η μετάφραση του ποιήματος ‘Ο Γέρος’ του Γ.Σ., από τη Δαλμάτη, δακτυλόγραφο).

υποφ. 3
Φάκελος με αλληλογραφία σχετικά με τη μετάφραση και έκδοση του έργου του στα πορτογαλλικά (Βραζιλία). Συγκεκριμένα περιλαμβάνει 12 επιστολές με τον εκδοτικό οίκο Editora Opera Mundi S.A. (3.7.69-6.7.71), κατάλογο των ποιημάτων του και ποιήματά του στα Γαλλικά.

ΦΑΚ. 56

υποφ. 1       1926, 1940-1959
1926
- Περιοδικό Νέα Φωνή [Παρίσι]. Μαζί και το μανιφέστο του εντύπου.

1940
- Σύλλογος προς διάδοσιν των ωφελίμων βιβλίων (1).

1946
- Valeurs. Cahiers de Critique et de Littérature (1)
- [V.4] Υπόθεση:  Συμβούλιο Εθνικού Θεάτρου.
- απόκομμα Ν. Εστίας 15.4.46 σελ. 460-473, με άρθρο Γ. Θεοτοκά: ‘Η πρώτη Μεταπολεμική περίοδος του Εθνικού Θεάτρου.’
- ανάτυπο του ίδιου άρθρου, (1946) με αφιέρωση Γ. Θεοτοκά
- απόκομμα γελοιογραφίας 10.6.64 Μεσημβρινής.
- 8 αποκόμματα Ιουνίου 1964 (παραίτηση Γ.Σ. από Δ.Σ. Εθνικού Θεάτρου)
- 3 αποκόμματα Καθημερινής - Επιφυλλίδος Αιμ[ίλιος] Χ[ουρμούζιος] 17, 19 και 20 Φεβρ. 1946 σχετικά με Εθν. Θέατρο.
- έγγραφο διορισμού Γ.Σ. ως συμβούλου Εθν. Θεάτρου 14/2/45.
- έγγραφο συγκλήσεως πρώτης συνεδριάσεως Δ.Σ. 16/2/45
- αντίγραφο αναφοράς  Σωκρ. Καραντινού 31/8/45
- αντίγραφο εγγράφου Εθν. Θεάτρου 30/8/45
- πρόσκληση συμμετοχής σε συνεδρίαση 1/9/45
- απόκομμα «Ελληνικόν Αίμα», 30/4/46
- πρακτικά συνεδριάσεως 30/4/46, μόνο σελ. 3, παρέμβαση Γ.Σ.
- έγγραφο λήξεως θητείας Γ.Σ. (υπ. Παιδείας -10/5/46)
- απόκομμα Ελευθερίας 20/8/46
- Διορισμός Γ.Σ. 19/5/64
- Αυτόγραφα σχεδίων παραιτήσεως Γ.Σ. 5/6/64 προς
α) Λ. Ακρίτα, υπουργό.
β) Ε. Παπανούτσο.

1947
- Rencontres Internationales de Genève (1)
(9.6.47)

1948
- Routledge and Kegan Paul Ltd (1), Embassy of India (2)

1949
- Αssociazione Internationale di Poesia (1)
(9.7.49) Συνημμένο απόκομμα από την εφημερίδα Έθνος (4.8.49) που αναφέρει ότι ανάλογη επιστολή εστάλη στον Κ. Ουράνη.

1950
The Cleaners’ Press (4), Prisma (2 επιστολές προς τον Γ. Κατσίμπαλη-περιοδικό της Στοκχόλμης), University of Cambridge

1951
- Biennales Internationales de Poésie (2), Editions Poetry London (1), Institute of Contemporary Arts (3), Les amis de la Grèce (Bruxelles) (2), Les Beaux-Arts (2), New Directions.

1952
- Biennales Internationales de Poésie (1) (μαζί και 3 προγράμματα), Harvard College Library (1), The ‘Icaros’ publishing company (1).

1953
- National City Bank (Carleton Smith) (3).

1953, βλ. υποφ. 2

1954
- Société Européenne de Culture (2).

1957
- Φάκελος με 6 επιστολές του Β.Β.C.
- 1 επιστολή του Authors’ Club (μαζί και επιστολή του Γ.Σ. και απόκομμα από το The Times Literary Supplement).

1958
- Prairie Schooner (1)

1959
- Carlo Bestetti, Edizioni d’ Arte (1), Embajada Real de Grecia (1)
- [IV. 82] ΒΒC, βλ. υποφ. 3

υποφ. 2     [V.168]
1953
Eπίσκεψη στην Κύπρο. Αλληλογραφία Γ.Σ. σχετική με επίσκεψή του στην Κύπρο, 1953.

υποφ. 3     [IV. 82]
Β.Β.C., British Broadcasting Corporation 1959-1960
- Επιστολή 12/8/60 Β.Β.C
- Κείμενο εκπομπής Β.Β.C. 11/6/60 από Λύντια Στεφάνου, Ανδρέα Καμπά και Louis MacNeice.
- Απόκομμα Radio Times Ιουνίου 1960
- Αποδεκτικό αμοιβής Β.Β.C.
- Λογαριασμός αμοιβής Β.Β.C.
- Αποδεκτικό αμοιβής Β.Β.C.
- Επιστολή Β.Β.C. 1/6/60
- 3 Αποδεικτικά πληρωμής Β.Β.C.
- Λογαριασμός  πληρωμής Β.Β.C.
- Αποδεικτικό πληρωμής Β.Β.C.
- Προγραμματιστικό συνυποσχετικό Β.Β.C. με συνημμένο εκχωρητήριο.
- Επιστολή Β.Β.C.  4/12/59
- Δύο λογαριασμοί πληρωμής Β.Β.C.
- Επιστολή Hodder & Stougthon Ltd. 10/12/59 και κόπια απάντησης Γ.Σ.
- Τρεις επιστολές Louis MacNeice.
- Ιδιόγραφο αντίγραφο (καρμπόν) Γ.Σ. επιστολής του στον MacNeice
- Τρία ιδιόγραφα μικρά σημειώματα Γ.Σ. σχετ. με την παραπάνω απάντηση.
- Σημείωμα για το περιεχόμενο εκπομπής Β.Β.C. με ιδιόγραφες σημειώσεις Γ.Σ. (Φύλλα 2)
- Δύο γράμματα ηχοληπτικής Εταιρίας Recorded Sound Ltd. και μία απάντηση δακτυλόγραφη του Αλ. Ξύδη για λ/σμό του Γ.Σ.
- Απόκομμα Radio Times, Δεκέμβριος 1959.
- Ιδιόγραφο σχέδιο επιστολής του Γ.Σ. στον McDonald.
- Δύο επιστολές του περιοδικού Encounter 1958 και 1959
- Δύο επιστολές του περιοδικού London Magazine 1959
- Απάντηση ιδιόγραφη του Γ.Σ. στον John Sehman.
- (P. Z.) Δέκα χειρόγραφα του Γ.Σ. για τα ποιήματά του.
- Πρόγραμμα Β.Β.C. 7.12.59

υποφ. 4     1961
Φάκελος με υλικό της απονομής στον Γ.Σ. του βραβείου Foyle (3.3.61). Συγκεκριμένα περιλαμβάνει:
- Αλληλογραφία με την Christina Foyle (4 επιστολές της Foyle και 2 του Γ.Σ., της περιόδου 17.1.6109.3.61).
- Τρία αντίτυπα του λόγου που εκφώνησε ο Γ.Σ. κατά την απονομή (6, 6 και 3 δακτυλόγραφα φύλλα αντίστοιχα).
- 7 επιστολές σχετικές με το βραβείο, κυρίως συγχαρητήριες, και 2 απαντήσεις του Γ.Σ. (Ηλίας Βενέζης, Σταύρος Παπασταύρου, Roger και Τατιάνα Milliex, Edith Sitwell κ.ά.)
- Έμμετρη συγχαρητήρια επιστολή του Θ.Δ. Φραγκόπουλου και απάντηση του Γ.Σ.
- Έντυπο υλικό: προσκλήσεις, απόκομα εφημερίδας, λίστα καλεσμένων κτλ.

υποφ. 5   1961-1965
Φάκελος με επιστολές.
1961
William Clowes & Son Ltd (τυπογραφείο) (1)

1962
Εταιρία Ελλήνων Λογοτεχνών (1)

1963
The British Council (2). The Shakespeare Exhibition (1), Mark Twain Journal (2), συνημμένο και απόκομμα εφημερίδας. Ελληνική πρεσβεία στη Σουηδία (1).

1964
Κωνσταντίνος Λάρδας (4: 3 Κ.Λ., 1 Γ.Σ.). Συνημμένα μεταφρασμένα ποιήματα του Γ.Σ. από τον Κ. Λ. και βιογραφικό του σημείωμα. Curtis Brown Ltd. (6: 8.764-18.11.64). The Southern Review (1), Mary Gianos, επιμελήτρια της νεοελληνικής σειράς του εκδοτικού οίκου Twayne Publishing Company (4: 2 Μ G, 2 Γ.Σ.).
1965   [V.2]
Υπόθεση Ακαδημίας Αθηνών.
- 10 αποκόμματα εφημερίδων.
- Επιστολή Ν. Καρύδη και Αλ. Πατσιφά 19.4.56 (προφανώς 65)
- Σχέδιο επιστολής Γ.Σ. προς Καρούζο (τρία φύλλα) 6.3.65
- Σημείωμα χειρόγραφο Γ.Σ. για όσους ψήφισαν υπέρ και κατά 12.3.65.
- Σχέδιο επιστολής και αντίγραφο οριστικής επιστολής (αμφότερα χειρόγραφα) προς Ν. Καρύδη και Αλ. Πατσιφά, αποκαλούμενος στην προσφώνηση («΄Ικαρους» από την επωνυμία των εκδοτών του οίκου.)

υποφ. 6
Φάκελος με υλικό από το ταξίδι του στην Ισπανία το 1964. Περιλαμβάνει:
- Ιδιόγραφη η διάλεξη του Γ.Σ. ‘Variations sur le livre’ (18 φύλλα με αρίθμηση [1] + 1-17. Επίσης, 2 δακτυλόγραφα του ίδιου κειμένου.
- 2 δακτυλόγραφα προγράμματα εκδηλώσεων με τον Γ.Σ. 5 αποκόμματα εφημερίδων σχετικά με τις δραστηριότητές του στην Ισπανία.
- 12 επιστολές (ή καρτ βιζίτ) με Ισπανούς: Carmen Battle, E. Brugalia, Carlos Buigas, Jose Pi Caparros, Joan Colominas I Puig, Ricardo Gimenez Janehez, Armando Mencia (συνημμένες 2 δακτυλόγραφα φύλλα με ποίηση του ίδιου), Stephanos Farkouh, Joan Triadu.
- 1 φάκελος με προσκλήσεις, ενημερωτικά φυλλάδια, καταλόγους φαγητών, λογαριασμούς ξενοδοχείων, 26 καρτ βιζίτ, εισιτήρια μουσείων, ιδιόγραφο σημείωμα του Γ.Σ. με τα ονόματα και την ιδιότητα Ισπανών που συνάντησε κτλ.
- 1 κατάλογος των ευρωπαϊκών ξενοδοχείων, 1 χάρτης της Ισπανίας και 1 φωτογραφία της Παναγίας.

υποφ. 7   1964
Φάκελος με υλικό σχετικό με την αναγόρευσή του σε επίτιμο διδάκτορα της Φιλοσοφικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (16.4.64). Συγκεκριμένα περιλαμβάνει:
- 2 επιστολές του Γ.Μ. Μπαλακάκη και 2 απαντητικές επιστολές του Γ.Σ.
- 2 επιστολές του Λίνου Πολίτη και 2 απαντητικές επιστολές του Γ.Σ.
- 1 επιστολή του Β. Τατάκη και 1 ομαδική επιστολή των Τσοπανάκη, Μανούσακα, Πετρόπουλου, Πελεκανίδη. 1 κάρτ βιζίτ του Ν. Καβαζαράκη.
- Δακτυλόγραφο κείμενο (6 φύλλα) διαμαρτυρίας του Τσοπανάκη και δακτυλόγραφη η παραπάνω ομαδική επιστολή προς τον Γ.Σ.
- Πρόσκληση και 2 αποκόμματα τύπου.

υποφ. 8   1964
Φάκελος University of Oxford: Honoris Causa. Περιέχει αλληλογραφία του Γ.Σ. με το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης: 7 επιστολές  (10.12.63-3.6.64), 2 τηλεγραφήματα, προσκλήσεις σε δείπνο, έντυπο υλικό, σχετικά αποκόμματα του τύπου.

υποφ. 9   1965
American Peoples Encyclopedia (1), Show (1), Indiana University (1), Seymour Lawrence Incorporated (1), Gyldendalske Boghandel. Nordisk Forlag (1 και 4 εκκαθαριστικά σημειώματα). Theodore Morrison (1-Harvard University). Επιστολή δακτυλόγραφη του Γ.Σ. προς την εφημερίδα Το Βήμα (21.5.65) μαζί και το απόκομμα της δημοσίευσης.
Φάκελος με επιστολές: Washington State University (3). Συνημμένα 8 δακτυλόγραφα φύλλα με μεταφρασμένα ποιήματα του Γ.Σ. από τον Frank Towne. Edward McTague, νέος εκδότης (1). Max Ollof, υπεύθυνος του The special volume of the World’s great living poets (1), Cecil Woolf (έρευνα για τον Ισπανικό Πόλεμο) (1, μαζί και έντυπο υλικό), Rencontre mondiale de poésie (2), Στρούγγα (Φεστιβάλ των Σκοπίων) (2), Αμερικάνικα Πανεπιστήμια (4). Πάπυρος Λαρούς (1), Ινστιτούτον Ερευνών & αναπτύξεως επαγγελματικής αναπτύξεως αναπήρων (1), Διεθνής Έκθεσις  Θεσσαλονίκης (1), Εταιρία Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης (1), Εταιρεία Ιδρύσεως Διεθνούς Ακαδημίας της Ελευθερίας (1), Σύνδεσμος Γραμμάτων Τεχνών Θεσσαλίας (1), The Poetry Book Society Ltd. (2).

υποφ. 10   1966
Φάκελος με υλικό σχετικό με την πρόσκληση του Γ.Σ. από τον Πρόεδρο του Ινστιτούτου Bhatatiya Jhanpith στην Ινδία, προκειμένου να επιδόσει στον Ινδό ποιητή Sankara Kupur λογοτεχνικό βραβείο του Ινστιτούτου. Συγκεκριμένα περιλαμβάνει:
- αλληλογραφία του Γ.Σ. με τον L.C. Jain (9 επιστολές) (21.5.66-15.12.66).
- έγγραφο της ελληνικής πρεσβείας προς το Υπουργείο Εξωτερικών.
- 8 αριθμημένα δακτυλόγραφα φύλλα του S. K. Nayar, ‘Meet poet Sankara Kurup’.
- 2 ενημερωτικούς καταλόγους του Ινστιτούτου.

υποφ. 11   1966
Φάκελος με ένδειξη «Προσφορές σε βιβλιοθήκες». Περιέχει 6 επιστολές (23.4.66 - 26.1.70):
- Πέντε επιστολές από Βιβλιοθήκες, στις οποίες πρόσφερε βιβλία ο Γ.Σ.: Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (1), Ένωσις Σμυρναίων (2-4, 6). Η επιστολή 5 από τον Φυσιολατρικό Όμιλο Ν. Ιωνίας. Μαζί και μία φωτoγραφία καθώς και 2 φύλλα με σημειώσεις.

υποφ. 12   1967-1968
1967
RCA Victor Record Division (3: 1967). Συνημμένο και συμβόλαιο. Ediciones Era (1), Mosaic (1). The Poetry Center (1), The International Yearbook (1), A.J. Grinbergs (2), Writers’ weekend school Ltd, (1), Festi dei Due Mondi (1),  La Découverte du Présent (1), Ambasciata D’ Italia (1), Spink & Son Ltd. (1-συλλογή νομισμάτων), University of California (1).
1968
George Plimpton, υπεύθυνος του τόμου Writers at work (1), Jonathan Cape Limited (1), Wide World Lecture Bureau (1), Books Abroad (1), The Poetry Center (4), Caedmon Records (4), The Atlantic Monthly Press (3), The Modern Language Association of America (3), Poetry International (2), Colgate University (1), The Houghton Library (2), The Commonwealth of Massachusetts (1), Annamaria Angioletti (1-εκδ.), Mundus Artium (1-περ.), Telesforo Fuentes Gonzalez (1), International Association for Cultural Freedom (1), Official church paper (1), Azienda Autonoma Turismo (1), Manuel Galiano (1-Πανεπιστήμιο Μαδρίτης), Princeton University Press (5), Ghalib Academy (6 & έντυπο υλικό)

υποφ. 13   1969-1971
1969
Editions Fata Morgana (1), Voice of America (2), Massachusetts Institute of Technology Robotics (1), World Congress of Poets (2), Prafulla Press (1), Mindes (Harvard university) (1), Thomas Schweitzer (1), Poetry (1), Modern Poetry in Translation (1), Ambassadeur d’ Espagne (1), Association des écrivains de Serbie (4), The Library of Congress (2), Arion (1-εκδ.), Editora Delta (4), Charles Raphael (1), Osterteichiche National Bibliothek (1), The Southern Review (2), University of Cicncinati (1), The Swedish News Agency (1), Harvard University International Seminar (2), XXXVIe Congress International des P.E.N. Clubs (1), The New York Times (3), Jonathan Cape Ltd (1), Agenda (2-περ.), Internationaler Studenten Club (1), Πυροσβεστική Υπηρεσία (2).

1970
University of California (2), Purdue University (4), Department of State (1), Éditions Encyclopédiques Alpha (4), United Nations Day World Holiday (1-μαζί και ενημερωτικό υλικό), Moorpark College (1), McGraw-Hill Book Company (1), Ambassador of Nagykovet (1), Joseph Kover (1-scoutmaster), P.E.N. A World Association of Writers (1), Pontificia Universidad Javeriana (1), Harvard University Press (1), Gyldendal (2), Istituto Studi Bizantini (3). Συνημμένη επιστολή του Γ.Σ. προς τον προσωπάρχη του για να επιτραπεί στη Μ.Σ. άδεια εξόδου από τη χώρα.

1971
Blackwell’s (1), Harper & Row (1: invoice), The University of North Dacota (3), The Paris Review (1), Prism International (1),  Magyar P.E. N. Club (1), State University College at Bufalo (1), G.B. Paravia & C. (1-εκδ.), Προπύλαια (1-περ.-μαζί και έντυπο υλικό), Southern Illinois University (1), The Literary Review (1), International Platform Association (1), Istituto Italiano di Cultura (1), Mark Twain Journal (1), Administration des Μonnaies et Médailles (5), American Academy of Arts and Letters-The National Institute of Arts and Letters (2).