George Seferis Papers - Subseries IA

Αρχείο Γιώργου Σεφέρη - ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ Ι.Α: ΠΟΙΗΣΗ

Σημείωση: Το περιεχόμενο της αγκύλης δίπλα στον αριθμό του υποφακέλου αναφέρεται στην ταξινομική αρίθμηση της “Νέας Παραλαβής” και στην παλιά ταξινομική αρίθμηση Φραγκόπουλου που δε χρησιμοποιούνται πια. Η διατήρηση μέσα σε αγκύλες του παλαιού ταξινομικού αριθμού της πρώτης και της δεύτερης παραλαβής κρίθηκε σκόπιμη τόσο για ιστορικούς λόγους, όσο και για την εξυπηρέτηση των μελετητών που έχουν χρησιμοποιήσει τα παλαιότερα συστήματα καταγραφής.

---

ΦΑΚ. 1

υποφ. 1 [I.A 1 - VIII 57]
«Παλιά Σκορπίσματα».

Ποιήματα Γ.Σ. 1916-1924.
Σημ. Απαγορεύεται η δημοσίευσις. Σύμφωνα με επιθυμία του Γ. Σεφέρη, απαγορεύεται η καθ΄ οιονδήποτε τρόπο δημοσίευση των ποιητικών σχεδιασμάτων που περιλαμβάνονται εδώ.

α) «Παλιά Σκορπίσματα» [[1916-]] 1924, Γαλλικά σχεδιάσματα και σημειώσεις για Mallarmé, Baudelaire, Rimbaud κ.ά.
- Ποιήματα γαλλικά (à Kirsten Andresen, Rondel - À Jacqueline, Esquisse d’ une autre heure noire ici) ([[4]] φύλλα).
- Σχέδιο θεατρικού έργου στα γαλλικά (Conseil de Famille, Avril 1923, 10 φύλλα, τα 2 με σκίτσα).
- Σκέψεις, σημειώσεις, παραδείγματα από διαβάσματα (Mallarmé, Rimbaud, Baudelaire, κ.ά.) (9 φύλλα).
- Νυχτιάτικα Σημειώματα, 1919-1923 (2 φύλλα, μόνο κατάλογος).
- Σκόρπια φύλλα [[25 φύλλα]].
- Φάκελλος με ημερολόγιο του 1916, οι πλείστες σελίδες μεταγραμμένες αργότερα, ιδιόγραφο, 17 φύλλα μικρού μεγέθους σημειωματαρίου.
- Τετράδιο, 1911-1918, με παιδικά και εφηβικά ποιήματα.
- Φάκελλοι με στιχουργήματα του 1916/17 (11 φύλλα).
β) «Ροκανίδια»
- Αυτόγραφη υπογραφή της Comptesse de Noailles, του Henri de Régnier και του N.W. Tchaik…, Παρίσι, Ιούνιος 1922.
- Εδεσματολόγιο (Μénu) του Restaurant Franco-Héllénique, (Παρίσι 25/3/1921).
- Εδεσματολόγιο (Μénu) της Taverne du Panthéon, (Πρωτοχρονιά του 1920).
- Εδεσματολόγιο (Μénu) του Hôtel Continental, 10/1/1920, με υπογραφή των συνδαιτημόνων, μεταξύ των οποίων και ο ποιητής.
- Κονκάρδα δανείου Ελευθερίας, Παρίσι, Οκτώβριος 1918.
- Κάρτα αδείας εισόδου στη Γαλλική Βουλή 14.12.1918 (συνεδρίαση φόρου τιμής στον επισκέπτη Πρόεδρο Ουϊλσων).
- Γαλλικό χειρόγραφο ποίημα τρίτου, Μάρτιος 1919 για τα 19 χρόνια του ποιητή, από φίλο του. Υπογραφή ίσως Manzel.
- Επισκεπτήριο 18 Ιουνίου 1917 του Νίκου Μανωλά, τελειοφοίτου Ιατρικής, που καλεί τον Γ.Σ. να πάνε στον Πειραιά «Να προσκυνήσουμε τον Βενιζέλο μας.»
- Πρόγραμμα Θεάτρου «Ολύμπια» 14.7.1917 εισιτήριο και γαλλικό σημαιάκι κονκάρδα για την Εθνική γαλλική γιορτή.
- Mικρό ιδιόγραφο σημείωμα (Rider) 18.4.1917 με μια φράση.
- Δήλωση Οικογενειάρχου Υπουργείου Επισιτισμού, 25/9/1917, χιουμοριστική συμπλήρωση εντύπου της εποχής από το χέρι του ποιητή.
- Πρόγραμμα Ερασιτεχνικού θιάσου (7.1.1916) όπου παίζει, σε σάτιρα γραμμένη από τον Ν. Αρώνη, φίλο του ποιητή, (Αποτυχούσα χειραφέτησις) τόσο ο Γ.Σ. όσο και τα δύο αδέρφια του και άλλοι φίλοι. Χειρόγραφο του ποιητή.

υποφ. 2 [I.A 2 - VIII 56]
«Ποιητικά σχεδιάσματα» (1918-1924).

Σημ. “Προσοχή: Σύμφωνα με επιθυμία του Γ. Σεφέρη, απαγορεύεται η καθ’ οιονδήποτε τρόπο δημοσίευση των ποιητικών αυτών σχεδιασμάτων. Επισημαίνεται ότι πρόκειται για 29 χειρόγραφα φύλλα.
11 Φεβρουαρίου 1974
Μαρώ Σεφέρη.”

- «Σοννέτο» (απόκομμα από περιοδικό «Βωμός», Παρίσι 25.1.22) με υπογραφή Γιώργος Σκαλιώτης (ψευδ.). Χειρόγραφο του ιδίου χρονολογείται Παρίσι, Ιούνιος 1918.
- «Mère des souvenirs» Παρίσι 1918 (3 φύλλα, ιδιόγραφο).
- «Πρώτο φύλλο» («με τη φωτογραφία σου μόνος») (1 φύλλο).
- «Τρίτο φύλλο» (1 φύλλο).
- «Στον οκνηρόν ορίζοντα…» (1 φύλλο).
- «Παρακάλια στην Παναγιά.» (3 φύλλα).
- «Σε κείνη που έχει τα  μάτια σφαλιχτά.» (2 φύλλα).
- «Η μπαλλάδα του φευγιού» (2 φύλλα).
- Μεταφράσεις. Edmond Rostand. «Ο αγαπητικός της Μαργαρούλας» (3 φύλλα).
- Edmond Rostand. «Η θολή θύμηση ή οι παρενθέσεις» (3 φύλλα).
- Μάης 21 (1 φύλλο).
- Comptesse de Noailles. «Τα νερά της Δαμασκός» (3 φύλλα).
- Απόσπασμα (1 φύλλο).
- Απόσπασμα (1 φύλλο).
- «Νυχτιάτικο για τις ψευτιές της βροχής της θεατρίνας» (3 φύλλα).

υποφ. 3 [I.A 3]
Άλλα Πρωτόλεια
Φάκελλος με ένδειξη ‘Σκόρπιες σημειώσεις Γ. Σ. 1918-1925. Μια επιλογή από Μαρώ τα άλλα Γεν. Βιβλ.’ Περιέχει 6 λυτά φύλλα με αυτόγραφα ποιήματα και σημειώσεις αυτής της περιόδου υπογεγραμμένα, εκτός από το τελευταίο, με το ψευδώνυμο Γιώργος Σκαλιώτης.
Σημ. Σύμφωνα με επιθυμία του Γ. Σεφέρη, απαγορεύεται η καθ’ οιονδήποτε τρόπο δημοσίευση των ποιητικών αυτών σχεδιασμάτων.

Ιn Memoriam. «H μπαλλάδα του φευγιού». Στάλσιμο. 2 λυτά αυτόγραφα φύλλα. Στο τέλος η ένδειξη: «Παρίσι Απρίλης—Λόντρα Οκτώβρης 1924». (Διαφορετική από τη «Μπαλάδα» που περιέχεται στο Τετράδιο Γυμνασμάτων Β΄).

υποφ. 4 [I.A 4 – περιλαμβάνει και τον VIII 88]
Η Στέρνα, διάφορες γραφές της.
α) Σημείωση Μαρώς Σεφέρη με πολύτιμες εξηγήσεις και πληροφορίες για τα περιεχόμενα του φακέλλου.

β) Σπάραγμα από τα Νέα Γράμματα με το πρωτοδημοσίευτο κείμενο της Στέρνας.

γ) Κείμενο Στέρνας τυπωμένο στην έκδοση εκτός εμπορίου, στην μορφή του οριστικού δοκιμίου (τυπωθήτω). Στην σελ. 4/5 ανάμεσα: απόδειξη τυπογραφείου Μάϊσνερ και Καργαδούρη 29/10/32, απόδειξη χαρτεμπόρου Γ.Κ. Ευαγγελινού 17/10/32.

δ) Σχέδιο Γ.Σ. αυτόγραφο για το σχήμα του βιβλίου (φύλλα 2).

ε) Χειρόγραφα Γ.Σ.
- Το πρωτόγραφο σχέδιο, φύλλα 5.
- Η πρώτη επεξεργασία, στροφές 1-7, φύλλο 1.
- Δοκιμή 14 στίχων σε άλλο ύφος, φύλλο 1.
- Η πρώτη επεξεργασία, στροφές 6-8, φύλλα 2.
- Δεύτερη επεξεργασία, στροφές 6-17, φύλλα 6.
- «Σχέδιο α΄» (Αθήνα 1931), φύλλα 3.
- Τρίτη επεξεργασία στροφές 1-23, φύλλα 5.
- Τέταρτη επεξεργασία (καθαρόγραφη) στροφές 1-23, φύλλα  8.
- Πέμπτη επεξεργασία (καθαρόγραφη) με παρατηρήσεις σε μπλέ μολύβι Λουκίας  Φωτοπούλου, φύλλα 3.
- Μιά σελίδα μπλε, ιδιόγραφη  Γ.Σ. με τίτλο «Παρατηρήσεις ΛΟΥ.» (αντιγραφή προηγούμενων παρατηρήσεων πάνω στο κείμενο 9), φύλλο 1.
- Διορθώσεις Γ.Σ. πάνω στο κείμενο 9 γραμμένες παρατακτικά, φύλλο 1.
- Δύο δακτυλόγραφα προμετωπίδας κειμένου: ο τίτλος και η αφιέρωση, με ιδιόγραφες οδηγίες του ποιητή για τον τυπογράφο.
- Γράμμα της Lilly αδελφής Γ. Αποστολίδη, 2/3/31 με την περικοπή του Γκρέκο στα γαλλικά, σχετικά με τον πίνακα του Τολέδο που αποτελούσε και το «motto» του ποιήματος, φύλλο 1.
- Μετάφραση ιδιόγραφη του Γ.Σ. της παραπάνω περικοπής, φύλλο 1.
- Γράμμα Γ. Αποστολίδη σε μη κατονομαζόμενο παραλήπτη (προφανώς στην αδελφή του, στην Ισπανία) παρακαλώντας για την μετάφραση, από τα Ισπανικά στα γαλλικά , της παραπάνω περικοπής), φύλλα 2.
- Ιδιόγραφος κατάλογος διανομής της α΄ έκδοσης (εκτός εμπορίου) της Στέρνας (πενήντα αντίτυπα), φύλλο 1.

Επίσης:
- Αυτόγραφο των τεσσάρων πρώτων στροφών του ποιήματος Η Στέρνα. Μαζί και χειρόγραφο Μ.Σ. (σχετικά με τον Κουλεντιανό).
- Σπάραγμα της πρώτης δημοσίευσης του ποιήματος Η Στέρνα.

υποφ. 5 [I.A 5 - VIII157/5]
Στροφή (1931)
- Δοκίμια τυπογραφείου α΄ έκδοσης.
- Κατάλογος αποστολής αντιτύπων χάρισμα.
- Χειρόγραφα με πολλές γραφές κάθε ποιήματος (πολλές παραλλαγές σε όλα σχεδόν τα ποιήματα, ιδίως στον Ερωτικό Λόγο, που στην αρχή έχει στροφές επτάστιχες).
- Σχέδιο εξωφύλλου.
- Δακτυλόγραφο κείμενο για τυπογραφείο.

ΦΑΚ. 2

υποφ. 1 [Ι.Α 6 - VIII 146/25]
Μυθιστόρημα-Γυμνοπαιδία
Μυθιστόρημα.Το χειρόγραφο.
(α)  Δεμένος φάκελλος αυτοσχέδιου ντοσσιέ που περιέχει:
- Δύο εξώφυλλα της Α΄ έκδοσης 1935.
- Τυπωμένος πίνακας περιεχομένων (ένδειξη σελίδας 49).
- Φύλλο προμετωπίδας (χειρόγραφο).
- Σημείωση (χειρόγραφο, 1 φύλλο).
- Διαγραμμένο σχέδιο σημείωσης (χειρόγραφο, 1 φύλλο, 2 σελίδες).
- ΄Αλλη γραφή του ίδιου κειμένου, επίσης διαγραμμένου (χειρόγραφο, 1 φύλλο, 2 σελίδες).
- Τρίτη γραφή του ίδιου (χειρόγραφο, 1 φύλλο, 2 σελίδες).
- Μόττο της συλλογής με διαγραφές (χειρόγραφο).
- Δακτυλόγραφα των ποιημάτων του Μυθιστορήματος, με ενδιάμεσα τα αντίστοιχα χειρόγραφά τους. (Ένα δακτυλόγραφο και ένα χειρόγραφο. Το δακτυλόγραφο προηγείται).
- Ποιήματα Α΄-ΚΣΤ΄ (η αρίθμηση διαφέρει σε πολλά σημεία από την οριστική, 25 δακτυλόγραφα, 26 χειρόγραφα).

(β) Δύο πολυγραφημένα σώματα (όμοια) των ποιημάτων Α΄-ΚΔ΄ το ένα με σφραγίδα «Αβερώφειον Γυμνάσιον Αλεξανδρείας» και χειρόγραφη (αυτόγραφη;) ένδειξη: «΄Εκδοση Μέσης Ανατολής» (8 φύλλα και εξώφυλλο).

(γ) Λογαριασμοί εξόδων τυπώματος της συλλογής.

Γυμνοπαιδία
- Σπάραγμα από τα Νέα Γράμματα, Φεβρ. 1936, σελ. 89-92.
- Πέντε ανάτυπα του παραπάνω, σε καλό χαρτί, με τη σφραγίδα της γοργόνας του Γ.Σ. στο τέλος, το ένα ανάτυπο υπογραμμένο από τόν  Γ.Σ. (κάθε ανάτυπο από 2 φύλλα, 4 σελίδες).
- Δακτυλόγραφο κείμενο της Γυμνοπαιδίας (4 φύλλα).
- Χειρόγραφη σημείωση του χωρίου του Οδηγού της Ελλάδος που χρησίμευσε για μόττο του ποιήματος αυτού.
- Χειρόγραφες παραπομπές Γ.Σ. σε πηγές και κείμενα για τον χορό της Γυμνοπαιδίας.

υποφ 2 [Ι.Α 7]
Γυμνοπαιδία (συνέχεια)
Φάκελλος με τέσσερα λυτά φύλλα και αυτόγραφη ένδειξη της Μ.Σ. «Tυπ. Β΄ Μυκήνες με υπογραφή του + Γυμνοπαιδία, Α΄ Σαντορίνη» (διπλό).

υποφ 3 [Ι.Α 8 - VIII 148/27, Ι.Α 9]
Τετράδιο Γυμνασμάτων
- Φύλλα χειρόγραφα με κατάλογο των αποστελλομένων σωμάτων του βιβλίου Ποιήματα 1.
- Άλλος χειρόγραφος κατάλογος για αποστελλόμενα σώματα βιβλίου Μυθιστόρημα.
- Χειρόγραφα ποιήματα: «Σιρόκο επτά Λεβάντε», (δύο γραφές, 2 φύλλα), «Φυγή» (1 φύλλο), «Περιγραφή» (1 φύλλο).
- Δακτυλόγραφα ποιήματα: «Σημειώσεις για μια εβδομάδα» (15 φύλλα).
- Χειρόγραφο του παραπάνω, με τίτλο: «Η εβδομάδα του Γάϊου Φλάβιου Κολλατίνου» (μία γραφή, χειρόγραφο, 9 φύλλα - άλλη γραφή, χειρόγραφο, 2 φύλλα).
- «Ο κ. Στράτης Θαλασσινός περιγράφει έναν άνθρωπο». (Τα  I-IV σε μία γραφή, το V σε πέντε διαφορετικές γραφές, 14 χειρόγραφα φύλλα).
- «Τα Ποιήματα του Μακαρίτη Μαθιού Πασκάλη». Χειρόγραφο εξώφυλλο με διάφορα μόττα.
- Γράμμα του Μαθιού Πασκάλη (δακτυλόγραφο, 3 φύλλα. Το ίδιο, χειρόγραφο, 2 φύλλα).
- «Όλα περνούν», «Ψυχολογία» (χειρόγραφο, 1 φύλλο).
- Σπάραγμα από τη Νέα Εστία 1/9/1932. (σελ. 902-903, με το ποίημα «Πάνω σ’ έναν ξένο στίχο»).
- Σπάραγμα από τη Νέα Εστία 15/1/1932, σελ. 59-60 με το ποίημα «Μιά Νύχτα στην Ακρογιαλιά»- το μετέπειτα «Παντούμ». Επίσης απόκομμα σχόλιου του Τέλλου Άγρα που εξηγεί την μορφή του Pantoum Malais στο ίδιο τεύχος της Νέας Εστίας, σελ. 101.
- Το ποίημα «Πάνω σ’ έναν ξένο στίχο» σε δύο διαφορετικά ανάτυπα [[και τυπογραφικό δοκίμιο με σημειώσεις, Ι.Α 9]].
- Σπάραγμα από τα Νέα Γράμματα Απρ. 1937, (σελ. 249-253) με τα ποιήματα «Τρία Σχέδια» («Επιφάνια», «Raven», «Ο Γέρος»).
- Σπάραγμα από τα Νέα Γράμματα, Μαϊος 1935 με το ποίημα «Σχέδια στο Περιθώριο» (σελ. 249-252.).
- Γιώργος Σεφέρης Σχέδια στο περιθώριο. («Λεωφόρος Συγγρού», «Σαν ένα πουλί...», «Φωτιές του ΄Αη Γιάννη»). Ανάτυπο από τα Νέα Γράμματα, Μάιος 1935. [Ι.Α 9]
- [[Σπάραγμα από τα Νέα Γράμματα, Ιανουάριος 1937, με το ποίημα «Ένας Λόγος για το Καλοκαίρι» (σελ. 26-27)]].
- Σπάραγμα από  τα Νέα Γράμματα Οκτώβριος 1937 με το ποίημα «Ο κ. Στράτης Θαλασσινός περιγράφει έναν άνθρωπο» σελ. 534 -539.
- Το ποιήμα «Γράμμα του Μαθιού Πασκάλη» (δακτυλόγραφο, 2 φύλλα).
- Χειρόγραφο του ποιήματος «Παντούμ» (α΄ γραφή, με διορθώσεις, 2 φύλλα) και παραλλαγή του (3 φύλλα μικρότερου σχήματος).
- [Το ποιήμα «Πάνω σ’ έναν ξένο στίχο» (δακτυλόγραφο, 3 φύλλα)].
- Το ποιήμα «Περιγραφή» (δακτυλόγραφο, 1 φύλλο).
- Η δεύτερη σελίδα του ποιήματος «Ο Γέρος» (δακτυλόγραφο, 1 φύλλο).
- Τρία ποιήματα του Σ. Θαλασσινού (χειρόγραφο, 2 φύλλα).
- Το ποίημα «Φωτιές του Άη Γιάννη» (χειρόγραφο, 2 φύλλα) και δεύτερη γραφή του ίδιου ποιήματος (δακτυλόγραφο, 2 φύλλα).
- «Νιζίνσκι» (χειρόγραφο, 5 φύλλα).
- «Αποσπάσματα από μία εβδομάδα» (δακτυλόγραφο με σημειώσεις, 8 φύλλα).
- Δακτυλόγραφο των «χαμένων» ποιημάτων από τις «Σημειώσεις για μια εβδομάδα» [[οι παραληφθείσες «Τρίτη» και «Τετάρτη»]] 4 φύλλα. Δεύτερο αντίγραφο καρμπόν.
- «΄Ανθη της Πέτρας», χειρόγραφο, 1 φύλλο [αρ.σελ. 4165].
- Λογαριασμοί εξόδων εκδόσεως (έγγραφα, σημειώματα, τιμολόγια, αποδείξεις, 8 φύλλα). Μαζί και ένα τυπογραφικό δοκίμιο.

υποφ. 4 [I.A 10 - VIII 144/23]
Ημερολόγιο Καταστρώματος, Α΄
- Δύο φύλλα με σημείωση για δοσμένα αντίτυπα, ένα για «Η. Κ» και ένα για «Τετράδιο Γυμνασμάτων». Κατάλογος ημιτελής.
- Σπάραγμα από τα Νέα Γράμματα (Οκτ.-Δεκ. 1938) σελ. 713-722.
- Σπάραγμα από τα Νέα Γράμματα (Ιουλ.-Δεκ. 1939) σελ. 221-228.
- Απόκομμα από τα Νεοελληνικά Γράμματα, 27 Ιουλίου 1940 με το ποίημα του Γ.Σ. «Ο Βασιλιάς της Ασίνης».
- Μικρού σχήματος φύλλο με σημείωση Γ.Σ. (ιδιογρ.).
- Φύλλο με τη φράση του Hölderlin, γαλλικά και ελληνικά, που χρησιμοποιήθηκε για «μόττο» στο «Ημερολόγιο Καταστρώματος» (χειρόγραφο).
- «Ο Βασιλιάς της Ασίνης» (χειρόγραφο, έξη διαφορετικές γραφές, 13 φύλλα).
- «Η Απόφαση της Λησμονιάς» (χειρόγραφο, δύο γραφές. 4 φύλλα).
- «Les Anges sont blancs» (δακτυλόγραφο και χειρόγραφο, τέσσερες γραφές, 10 φύλλα).
- «Άνοιξη μετά Χριστόν» (χειρόγραφο, 2 φύλλα).
- «Αφήγηση» (χειρόγραφο, 1 φύλλο).
- «Αλληλεγγύη» (χειρόγραφο, δύο γραφές, 2 φύλλα).
- «Το φύλλο της Λεύκας» (χειρόγραφο, 1 φύλλο).
- «Η χώρα του αχώρητου» (χειρόγραφο, 1 φύλλο).
- «Διάλειμμα Χαράς» (χειρόγραφο, 1 φύλλο).
- «Ο γυρισμός του Ξενητεμένου» (χειρόγραφο, 1 φύλλο).
- «Η τελευταία Μέρα» (χειρόγραφο, 1 φύλλο).
- «Ωραίο Φθινοπωρινό Πρωί» (χειρόγραφο, 1 φύλλο).
- «Ο Δικός μας ΄Ηλιος» (χειρόγραφο, 1 φύλλο).
- «Piazza San Nicolο» (χειρόγραφο, 1 φύλλο).
- «Ο Μαθιός Πασκάλης ανάμεσα στα Τριαντάφυλλα» (χειρόγραφο, 1 φύλλο).

υποφ. 5 [I.A 11]
Ημερολόγιο Καταστρώματος, Β΄
- 36 λυτά αυτόγραφα και δακτυλόγραφα φύλλα με σχεδιάσματα ποιημάτων και σκίτσα.
- «Ανάμεσα στα κόκκαλα εδώ» (φωτοτυπία του αυτογράφου). Επίσης φωτοτυπία των στ. 39-48 του ποιήματος «Ο Στράτης Θαλασσινός ανάμεσα στους αγάπανθους».
- Aντίτυπο της πρώτης έκδοσης της συλλογής (άδετο) με αριθμό 24.
- 2 επιστολές του Τίμου Μαλάνου (1944, η μία χ.χ.) σχετικές με την πρώτη έκδοση. Μαζί και λογαριασμός του λιθογραφείου όπου τυπώθηκε το βιβλίο και απόσπασμα από το ποίημα «Ένας γέροντας στην ακροποταμιά» διά χειρός Τ. Μ.
- Τεύχος του περιοδικού Τετράδιο (Δεκ. 1945) που περιέχει άρθρο του Τίμου Μαλάνου «Ο ποιητής Σεφέρης» και τα ποιήματα της συλλογής.
- Φάκελος με ένδειξη «Της Μαρώς KERK STR. OOST 1941 τ΄ άη Δημήτρη». Περιέχει αυτόγραφο του ποιήματος.
- Γ. Σ., «Τελευταίος Σταθμός». Συμπλήρωμα στο Ημερολόγιο Καταστρώματος, Β΄, δύο ανάτυπα από το Τετράδιο, τεύχος 2 (2.3.47).
υποφ. 6 [I.A 12 - VIII 147/26]
Κίχλη
Το ποίημα «Κίχλη» (χειρόγραφο, 10 φύλλα). Επίσης: επικάλυμμα με  τίτλο «Κίχλη» και χρωματισμένη αφιέρωση «Της Κυρίας Ζέν». Γραφή οριστική με σημειώσεις αυτόγραφες στα περιθώρια της σελ. 9 και στα πισωσέλιδα. Περιλαμβάνεται το γλωσσάρι (χειρόγραφο, 2 φύλλα και δακτυλόγραφο, 2 φύλλα).

ΦΑΚ. 3

υποφ. 1 [Ι.Α 13 - VIII 149/28 α]
Ημερολόγιο Καταστρώματος, Γ΄
Χειρόγραφο τετράδιο καμωμένο ως αυτοσχέδιο ντοσσιέ με τίτλο «Κύπρον… – Πρόχειρα.
Ποιήματα 1953-1955». Δακτυλόγραφα και χειρόγραφα ποιήματα, εναλλάξ (156 φύλλα).

υποφ. 2 [Ι.Α 14 - VIII 149/28 β, VIII 133/12]
Ημερολόγιο Καταστρώματος, Γ΄ και «Οι Γάτες του ΄Αη Νικόλα»
Χειρόγραφο, καμωμένο ως αυτοσχέδιο ντοσσιέ [[με τίτλο «...Κύπρον, ου μ’ εθέσπισεν...»,]] με οδηγίες για τό τύπωμα και μία φωτογραφία κυπριακού αγαλματιδίου (φύλλα 37 και δύο ένθετες πλακέττες).

«Οι Γάτες του ΄Αη – Νικόλα» (χειρόγραφο, 10 φύλλα, 1952-1956)
(α) Σημείωση πρόχειρη με τις βασικές ιδέες
- Πρώτη γραφή
- Β΄ γραφή
- Χωρίο από τον Ulysses I, 207
- Γ΄ γραφή
- Άλλη γραφή
(β)  Γραφή Φεβρ. 1969 (χειρόγραφο)
- Σημείωμα μικρού σχήματος.
- α΄ οριστική γραφή  (4 φύλλα).
- Σημείωση του χωρίου του E. de Lusignan που αναφέρεται στις γάτες.
- β΄ οριστική γραφή (4 φύλλα).

υποφ. 3 [Ι.Α 15 - VIII 149/28 γ, δ]
Ημερολόγιο Καταστρώματος, Γ΄
α) Φάκελλος αλληλογραφίας
- Γράμμα παιδιού, φίλου του Γ.Σ. (Γεωργ. Αλ. Ξύδη).
- Επιστολές Νάνου Βαλαωρίτη, Jacques Heyst, Samuel Baud-Bovy, Rex Warner, Ανδρέα Μιχαλόπουλου, Γιώργου Αποστολίδη, Σπύρου Βασιλείου, Edmund Keeley, Ρόδη Ρούφου, κάρτα Ν. Καρύδη και  Αλ. Πατσιφά, κάρτα Γιώργου και Λένας Σαββίδη, «Ικάρου» Εκδ. Εταιρία (Καρύδη Ν.), Α. Διαμαντή, Νίκου Κρανιδιώτη, άλλη επιστολή «Ικάρου» (Ν. Καρύδη).
- Επιστολή Γ. Σαββίδη, και καρμπόν αντίγραφο επιστολής του Γ.Σ. στον Γ. Σαββίδη (ιδιόγραφο, 3 φύλλα), σχέδιο πρόχειρο, με σημειώσεις για το παραπάνω γράμμα, αυτόγραφο του Γ.Σ.
- Επιστολή του Γ. Σαββίδη.
- Δακτυλόγραφη κόπια ανυπόγραφη γράμματος του Γ.Σ. στους «΄Ικαρους» (2 φύλλα).
- Επιστολή του «΄Ικαρου» (Ν. Καρύδης και Αλ. Πατσιφάς, υπογραφές).
- Επιστολή του «΄Ικαρου» με υπογραφή Αλ. Πατσιφάς.

β) Διάφορα, κυρίως τυπογραφικά
- Σπάραγμα από Νέα Εστία μετάφρασης Ειδυλλίου XV του Θεοκρίτου, από Σπ. Παναγιωτόπουλο. (Φύλλο Νέας Εστίας 1/6/1955, σελίδες 701-705).
- 18 κομμάτια δείγματος χαρτιού, εξώφυλλου και δοκίμιου σφραγίδας και κάρτας συνοδευτικής.
- Ανάτυπο από τα Κυπριακά Γράμματα πέντε ποιημάτων τούτης της συλλογής.
- Σπάραγμα από τη Νέα Εστία - Φύλλο 1/9/1954, σελ, 1257 –1258, «Σαλαμίνα της Κύπρος».
- Πλακέττα με τα ποιήματα «Νεόφυτος» και «Πραματευτής».
- [[Πλακέττα με το ποίημα «Νεόφυτος ο έγκλειστος μιλά −», 3 αντίτυπα]].
- [[Πλακέττα με το ποίημα «Πραματευτής από τη Σιδώνα», 3 αντίτυπα]].

υποφ. 4 [Ι.Α 16]
Τρία κρυφά ποιήματα
- Μαύρο τετράδιο με σημειώσεις και σχεδιάσματα για το «Χειμερινό Ηλιοστάσι» (8 φύλλα). Στα φύλλα 7 και 8 μεταγενέστερες σημειώσεις ποικίλου περιεχομένου.
- Κίτρινος φάκελος που περιλαμβάνει αυτόγραφες διαδοχικές επεξεργασίες του έργου (87 φύλλα).
- Τυπογραφικά δοκίμια της ελληνικής έκδοσης (σελίδες τίτλου και σσ. 49 και 60). Μαζί και σημείωμα του Ν. Κουτούζη με ημερομηνία 13.10.66.

υποφ. 5 [Ι.Α 17]
Τρία κρυφά ποιήματα
- Επιστολή του Νάνου Βαλαωρίτη χ.χ. (ένδειξη Γ.Σ.: «Έλαβα  22.9.67»). Συνημμένο αντίγραφο μεταφρασμένων ποιημάτων από τη συλλογή του Γ.Σ.
- 3 επιστολές του Peter Thompson (28.8.67,  27.9.67,  21.1.68) για την αγγλική  μετάφραση του έργου.
- 8 επιστολές Walter Kaiser και 6 αντίγραφα επιστολών του Γ.Σ. σχετικά με τη μετάφραση του έργου από τον W.K. (23.1.68-3.9.68). Συνημμένες τρεις διαδοχικές επεξεργασίες της μετάφρασης, οι δύο με αυτόγραφες σημειώσεις του Γ.Σ. (23.1.68, 4.3.68, 29.4.68).
- 7 επιστολές του Mark Carroll, διευθυντή του Harvard University Press, μία της  C.H. Whitman και 3 αντίγραφα επιστολών του Γ.Σ. σχετικά με τη δίγλωσση έκδοση του έργου σε μετάφραση Walter Kaiser (19.2.68-31.12.68). Στις επιστολές αρ. 2 και 5 συνημμένο αντίγραφο του συμβολαίου με το Harvard University Press.
- 7 επιστολές (24.11.68-10.12.68) σχετικά με την πειρατική αγγλική μετάφραση της συλλογής από τον Paul Merchant στο MPT 4 (Modern Poetry in Translation). Οι αρ. 2, 4, και 7 αντίγραφα επιστολών του Γ.Σ. Μαζί και δακτυλόγραφο αντίγραφο της μετάφρασης του Merchant.
- 8 επιστολές (22.12.67-21.11.69) σχετικά με την αγγλική έκδοση της συλλογής σε μετάφραση Walter Kaiser και τη δημοσίευση του «Θερινού ηλιοστασίου» σε μετάφραση Βύρωνα Ραΐζη. Μαζί και ανάτυπο της μετάφρασης πέντε ενοτήτων (10-14) του «Θερινού ηλιοστασίου» από τον τελευταίο στο περιοδικό The Southern Review (΄Ανοιξη 1969). Οι αρ. 2, 4 και 8 αντίγραφα επιστολών του Γ.Σ.

υποφ 6   [Ι.Α 18]
Τρία κρυφά ποιήματα
- 9 επιστολές του Bruno Roy των εκδόσεων Fata Morgana και τρία αντίγραφα επιστολών του Γ.Σ. σχετικά με την έκδοση της γαλλικής μετάφρασης (12.8.67-10.2.68). Συνημμένες στην επιστολή της 10.1.68 σημειώσεις για τον Γ. Μόραλη και φωτοτυπία βιογραφικού του.
- Επίσης, 1 επιστολή του Yves Bonnefoy (23.1.68) και 1 επιστολή του Jean Roudaut (19.1.[68]).
- 6 επιστολές του Lorand Gaspar και 2 αντίγραφα επιστολών του Γ.Σ. Συνημμένα 2 αντίγραφα της γαλλικής μετάφρασης με αυτόγραφες διορθώσεις του Γ.Σ. (28.1.68-19.3.69).
- Δοκίμια της ιταλικής μετάφρασης του Filippo Maria Pontani (Μάιος 1968).

ΦΑΚ. 4

υποφ. 1 [Ι.Α 19, βλ. και ΦΑΚ. 30, υποφ. 2]
Τετράδιο Γυμνασμάτων, Β΄
Πράσινο τετράδιο με 48 συσταχωμένα φύλλα χειρόγραφα ή δακτυλόγραφα και ομοίως 33 λυτά φύλλα (μαζί και φωτοτυπίες). Περιλαμβάνει ποιήματα σε προγενέστερη και τελική μορφή, μεταφραστικές δοκιμές και σημειώσεις, όλα σχετικά με την παραπάνω συλλογή.
υποφ. 2 [Ι.Α 20, βλ. και ΦΑΚ. 30, υποφ. 2]
Τετράδιο Γυμνασμάτων, Β΄
Πράσινο τετράδιο με 39 συσταχωμένα φύλλα αυτόγραφα και δακτυλόγραφα. Περιλαμβάνει ποιήματα της συλλογής, τα περισσότερα στην τελική τους μορφή.

υποφ. 3 [Ι.Α 21, βλ. και ΦΑΚ. 30, υποφ. 2]
Τετράδιο Γυμνασμάτων, Β΄
1 τετράδιο με ένδειξη: «Note book, ποιήματα ΙΙ, 1936-1940». Περιέχει σχεδιάσματα, ποιήματα σε προγενέστερη και τελική μορφή, μερικά από τα οποία συμπεριλήφθηκαν στη συλλογή. Ακόμη, σημειώσεις, μεταφραστικές δοκιμές και σχεδίασμα δράματος με τίτλο «Ένας Ορέστης».

υποφ. 4 [Ι.Α 22, βλ. και ΦΑΚ. 30, υποφ. 2]
Τετράδιο Γυμνασμάτων, Β΄
- 3 λυτά φύλλα με τα ποιήματα «Χορικό από τον Μαθιό Πασκάλη Δεσμώτη» (αντίγραφο του χειρογράφου) και «Ωδή εις μιξοκαλβείους στροφάς» (άτιτλο αυτόγραφο, προγενέστερη μορφή).
- Αυτόγραφη επιστολή με ημερομηνία 25.10.46, ίσως σχετική με τις πηγές του ποιήματος «Ο Δρ. Ρωτλάουφ και η Κα Ζεν».
- Καφέ σημειωματάριο με ένδειξη «Περιστατικά» (74 φύλλα). Περιέχει ποιήματα που συμπεριλήφθηκαν στη συλλογή και στα Εντεψίζικα.
- «Κρητικές Μαντινάδες» (1 φύλλο).
- «Λεωφόρος Συγγρού, Β΄» (τελική μορφή) και «Το άλογο της Μολδοβλαχίας» (προγενέστερη μορφή, διπλό). 5 λυτά δακτυλόγραφα με αυτόγραφες σημειώσεις.
- Φάκελος με ένδειξη «Γιώργου μου Αντάρτες στη Μ. Α. (Αφήγηση για παιδιά) Α.Φ. και αντιγραφή από Μαρώ και αντιγραφή Ημερ. του 10.10.43 για τη φράση Ακύλα ‘Ο καϋμένος ο Βίρας....’» Περιέχει 8 λυτά φύλλα με αυτόγραφο του ποιήματος, χειρόγραφο αντίγραφο του ποιήματος και χειρόγραφες σημειώσεις της Μ.Σ.

υποφ. 5 [Ι.Α 23]
Λίμερικς και παρωδίες
- 9 δεμένα φύλλα με εικονογραφημένα χειρόγραφα λίμερικς του 1941.
- 1 φύλλο, μάλλον αυτόγραφο Τ. Μαλάνου με 2 λίμερικς του Γ.Σ. και μετάφραση ενός τετράστιχου του Paul-Jean Toulet. (βλ. Γ. Σεφέρης και Τ. Μαλάνος, Αλληλογραφία, αρ. 24, σελ. 53-58).
- 1 φύλλο με αυτόγραφο το λίμερικ «Jupiter and Leda», με ένδειξη «Κυ 13.2.44».
- 1 φύλλο φωτοτυπία γελοιογραφίας του Κ. Μητρόπουλου «Όπου κι αν πάω η Ελλάδα με πληγώνει».