Demetrios Capetanakis Papers

Αρχείο Δημητρίου Καπετανάκη

---

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΣΥΛΛΟΓΗΣ - COLLECTION OVERVIEW

Collection Number: GR ASCSA GL DAC 040
Name(s) of Creator(s): Demetrios Capetanakis (1912-1944)
Title: Demetrios Capetanakis Papers
Date [bulk]: 1920-1944
Date [inclusive]:
Language(s): English, Greek
Summary: The papers of Demetrios Capetanakis include manuscripts (essays, poems), personal papers (passport, notes), correspondence, particularly with John Lehmann (1940-1944), publications on Capetanakis, and newspaper clippings.
Quantity:  0.35 linear meters
Immediate Source of Acquisition: Gift of John Lehmann, 1977
Information about Access: The collection is available for research
Cite as: American School of Classical Studies at Athens,  Archives, Demetrios Capetanakis Papers (Αμερικανική Σχολή Κλασικών Σπουδών στην Αθήνα, Τμήμα Αρχείων, Αρχείο Δημητρίου Καπετανάκη)

For more information, please contact the Archives at:

The American School of Classical Studies at Athens
54 Souidias Street, Athens 106 76, Greece
phone: +30 213 000 2400 (ext. 425)
Contact via E-mail

---

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ - BIOGRAPHICAL NOTE

Ο Δημήτριος Καπετανάκης γεννήθηκε στη Σμύρνη το 1912. Μετά τη Μικρασιατική Καταστροφή το 1922 η οικογένειά του βρέθηκε στην Αθήνα. Ο Καπετανάκης φοίτησε στο Πανεπιστήμιο Αθηνών Πολιτικές Επιστήμες και Οικονομικά και συνέχισε τις μεταπτυχιακές του σπουδές στο Πανεπιστήμιο της Χαϊδελβέργης. Από εκεί έλαβε το διδακτορικό του δίπλωμα το 1934 στη φιλοσοφία. Κατά τη διάρκεια των σπουδών του στη Γερμανία συνέγραψε αρκετά φιλοσοφικά δοκίμια στην ελληνική γλώσσα. Ενδεικτικά αναφέρονται τα  Έρως και Χρόνος, Η Μυθολογία του Ωραίου, Από τον Αγώνα του ψυχικώς μόνου. Το 1939 βρέθηκε στην Αγγλία, έχοντας λάβει μια τριετή υποτροφία σπουδών από το Βρετανικό Συμβούλιο. Στο Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ βρέθηκε να εργάζεται υπό την επίβλεψη του George Humphrey Wolferstan (Dadie) Rylands, ενός από τους πιο γνωστούς ερευνητές του έργου του Σέξπηρ στη Βρετανία. Στη συνέχεια ο Καπετανάκης εργάστηκε για ένα μικρό διάστημα στο Τμήμα Τύπου της ελληνικής πρεσβείας  στο Λονδίνο.

Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στην Αγγλία έγραψε κυρίως κριτικά λογοτεχνικά δοκίμια πάνω στα έργα των Proust, Rimbaud, Stephan George, Dostoevsky, Thomas Gray, Horace Walpole και Charlotte Brontë. Σχεδίαζε επίσης τη συγγραφή μιας φιλοσοφικής εργασίας στο έργο του Πλάτωνα και του Kierkegaard. Γνωρίστηκε με σημαντικές μορφές την αγγλικής λογοτεχνίας όπως την Edith Sitwell και τον  William Plomer, καθώς και με τον ποιητή, επιμελητή και εκδότη John Lehmann. Ο John Lehmann δώρισε στα Αρχεία της Γενναδείου Βιβλιοθήκης τα προσωπικά έγγραφα, τις σημειώσεις και την αλληλογραφία του Καπετανάκη που πέρασαν στην κατοχή του μετά το θάνατο του ποιητή το 1944. Ασθένησε σοβαρά το 1942 και άφησε την τελευταία του πνοή στο νοσοκομείο Westminster στο Λονδίνο. Ενταφιάστηκε στο West Norwood Cemetery. Το σύνολο του έργου του στην αγγλική γλώσσα εκδόθηκε to 1947 με τον τίτλο Demetrios Capetanakis: A Greek Poet in England (επιμέλεια John Lehmann).

Το παρόν βιογραφικό σημείωμα βασίζεται σε πληροφορίες για τον Δημήτριο Καπετανάκη από τις σελίδες του εκδοτικού οίκου Denise Harvey, http://deniseharveypublisher.gr/people/demetrios-capetanakis

---

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ - CONTENTS LIST

ΕΝΟΤΗΤΑ Ι - SERIES I. Χειρόγραφα (πεζά) / manuscripts (essays)

ΦΑΚ. 1 / Box 1

Υποφ. 1 / Folder 1 (ψηφιοποιημένος-digitized)
1. On Sydney's Apology for Poetry (pp.1-9)
2. On Cowper (pp. 1-9)
3. On Chaucer (p. 1-9)
4. On Gray (p. 1-12)
5. On. Wordsworth (p. 1-10)
6. Jane Austen (p. 1-11)
7. On Dryden’s Poetry (p. 1-7)
8. Lord Chesterfield (p. 1-5)
9. Some impressions from Lamb’s and De Quincey’s prose (p. 1-9)
10. (Without title) (p. 1-9)
11. On Keats (p. 1-9)
12. (Without title) (p. 1-10)
13. On Vaughan’s poetry (p. 1-10)
14. On Sir Thomas Browne (p. 1-9)
15. Donne’ Poetry (P. 1-12)
16. On Herbert’s Poetry (p. 1-8)
17. On Poetry and the “Tempest” (p. 1-7). Typewritten too, (p. 1-4)
18. On “The Winter’s Table” (p. 1-7)
19. On “Troilus and Cressida” (p. 1-11)
20. (Without title) (p. 1-3)
21. The art of Modern Greece (pp. 1-8)
22. Notes on English Poetry. (pp. 1-23)
23. English Poetry (pp. 1-10)
24. Essay on Charlotte Brinde. Original Greek (pp. 1-29) (p. 16 missing)

ΕΝΟΤΗΤΑ ΙΙ - SERIES II. Χειρόγραφα (ποικίλα) /Manuscripts (miscellaneous)

Υποφ. 2 / Folder 2 [ψηφιοποιημένος-digitzed]
1. Translation of two short stories
2. Mater Tenebratum
3. Lecture on Proust (original in French)
3a. A lecture on Proust. Translated from the French by John Lehmann.  Preceded by a letter to Lehmann by Hero Lambrides and Dimitri Lambros, 21/08/1945.
4. Drafts of poems
5. "Emily Dickinson" and other poems, titled (e.g., "Return, "Abel," "Guilt," "Lazarus," e.t.c.) and untitled

Υποφ. 3/ Folder 3
6.  An introduction to modern Greek poetry. 2 drafts
6a. Also in manuscript form the first draft of the above
7. Greece
8. [Greece] (φ.1-)
9. Φιλοσοφία. Δ’. Πλατων (φ. 1-10)
10. From an article by Demetrios Capetanakis on the painter Tsarouchis (φ.1-4),
11. “The Modern Greek Mind”. Draft of a lecture (φ.1-29)
12. H. Miller, To Colossus of Maroussi. Book report for J. L. (1 leaf)
13. [An essay on death] Draft. (φ.1-5)
14. Fragment of a novel (written originally in Greek), translated by Nanos Valaoritis (φ.1-8)
15. Poem fragments (φ. 1-3)

Υποφ. 4/ Folder 4
16. Drafts of notions of books (φ.1-38)
17. Notebook with aphorisms & quotations (φ.1-26)
18. The Isles of Greece. 3 versions of the poem (φ.1-3)
19. Poem Q Experienced by two stones (φ.1-2)
20. Lecture on modern Greek painting (φ.1-16)
21. Lazarus. Last poem of Demetrios Capetanakis
22. Draft of letter to Edith Sitwell (φ.1-3)
23. Poem ‘Emily Dickinson’
 

ΕΝΟΤΗΤΑ ΙΙΙ - SERIES III. Προσωπικά αντικείμενα / Personal Items

ΦΑΚ. 2 / Box 2

Υποφ. 1 / Folder 1
1. Passport
2. Wallet with photographs and personal papers
3. Exercise notebook
4. Exercise notebook
5. Photographs chosen for lecture on Modern Greek painting

ΕΝΟΤΗΤΑ IV -SERIES IV. Κείμενα άλλων για τον Δ.Κ. / Writings by others about D. C.

Υποφ. 2 / Folder 2 (ψηφιοποιημένος-digitized)
1. Panayotis Kanellopoulos, Mon ami Demetrios Capetanakis (φ.1-4)
1a. Panayotis Kanellopoulos, My friend Demetrios Capetanakis. Translated by John Lehman (φ.1-5)
2. Posthumous press, clippings, photographs.
3. Poem in Greek by Π. Παπαμμούλας (φ. 1-5)

ENOTHTA V - SERIES V. Επιστολές Γιώργου Σεφέρη / Letters to D.C. from George Seferis

Υποφ.  3 / Folder 3
1. 22/12/41 a-b Pretoria, South Africa
2. 18/2/42 a-b Pretoria, South Africa
3. 28/8/42 a-b Cairo

ΕΝΟΤΗΤΑ VI - SERIES VI.  Επιστολές John Lehmann /  Letters to D.C. from John Lehmann

ΦAK. 3 / Box 3

Υποφ. 1 / Folder 1
1.10/12/1940
2.10/4/1941
3. 16/4/1941
4.3/6/1941
5.16/6/1941
6. 24/6/1941
7. 1/7/1941
8. 3/7/1491
9. 17/7/1941
10. 19/7/1941
11. 28/7/1941
12. 1/8/1941
13. 5/8/1941
14. 21/8/1941
15. No date
16. 6/9/1941 - Telegram
17. 15/9/1941
18. 17/9/1941
19. 30/9/1941
20. 24/9/1941 - Telegram
21. 12/10/1941
22. 18/10/1941
23. 21/10/1941
24. No date
25. 3/11/1941
26. 10/11/1941
27. 1/12/1941
28. 17/12/1941
29. 29/12/1914
30. 8/1/1942
31. 27/1/1942
32. 5/2/1942
33. 1/3/1942
34. 7/4/1942
35. 12/4/1942

Υποφ. 2 / Folder 2
36. 15/4/1942
37. 2/5/1942 a-b Letter and a poem
38. 9/5/1942 a-e Letter and 2 poems
39. 14/5/1942
40. 29/5/1942
41. 3/7/1942
42. 21/7/1942
43. 25/7/1942
44. 2/8/1942
45. 4/8/1942
46. 12/8/1942
47. 10/10/1942
48. 15/10/1942
49. 2/11/1942
50. 10/5/1943
51. 21/5/1943
52. 4/6/1943
53.  2- page poem written in June 1943 and mailed 22/6/1943 a-b.
54. 7/7/1943
55. 9/7/1943
56. 13/7/1943
57. 19/9/1943
58. 2/10/1943 - poem. a-d.
59. 13/11/1943
60. 20/11/1943
61. 24/11/1943
62. 5/2/1944
63. 14/2/1944
64. 18/2/1944
65. 19/2/1944 a-d.
66. 25/2/1944
67. 25/2/1944
68. 27/2/1944
69. 5/3/1944

ΕΝΟΤΗΤΑ VII -SERIES VII. Επιστολές διαφόρων / Letters to D.C. from various people

Υποφ. 3 / Folder 3
1. 4/6/1941  Red Cross inquiry about the whereabouts o D.C.‘s family in Zagora. Included a note from D.C. himself.
2. 9/12/1941 University of Cambridge - Registrar’ s Office
3. 28/1/1942 University of Cambridge - Board of Research Studies
4. 31/1/1942 Δημ. Ν. Λεβίδης - Τελετάρχης Βασιλικής Αυλής.
5. 1/5/1942
6. 14/5/1942 George Alexander Armstrong, American Consul in Manchester, Eng.
7. 16/5/1942 George Alexander Armstrong, American Consul in Manchester, Eng.
8. 13/10/1942
9. 1/2/1943    Γρηγόριος Καπετανάκης
10. 11/2/1943 Geoffrey J. E. Rhodes
11. 13/2/1943 A. Mayor
12. 10/3/1943 No name. Perhaps from D.C.‘s landlord.
13. 22/6/1943 Anthony (no last name)
14. 23/6/1943 Γρηγ. Σαρρής
15. 15/7/1943 Gregory Capetanakis (D.C.’s cousin)
16. 31/8/1943 Michael Asquith
17. 21/9/1943 Albert Cohen
18. 19/10/1943 Barbara Cooper
19. 19/10/1943 Telephone bill
20. 21/10/1943 Alec Kitroeff
21. 11/11/1943 Έλλη Λαμπρίδη
22. 13/11/1943 The Zionist Organisation
23. 15/11/1943 Joan Thomsor
24. 15/11/1943 Univ. of London - London School of Hygiene and Tropical Medicine
25. 17/11/1943 E. A. Henderson (a+b)
26. 19/11/1943 Έλλη Λαμπρίδη
27. 20/11/1943
28. 22/11/1943
29. 25/11/1943 Theo Caoux
30. 29/11/1943 H.W. Stuart
31. 10/12/1943 Δοναλτ (first name only).
32. 14/12/1943 Eric (first name only)- Friends Ambulance Unit
33. 18/12/1943 Eric (first name only)- Friends Ambulance Unit
34. 18/12/1943 Kathlenn Freeman
34A. 19/12/1943 Llwelyn Shingsby Bethen. a-c.
35. 20/12/1943 A. Clow Ford - Univ. of London - Senate House
36. 20/12/1943 Barbara Cooper
37. 21/12/1943
38. 31/12/1943 Domini Crosfield
39. 4/1/1944 G. Howel
40. 5/1/1944 Barbara Cooper

Υποφ. 4 / Folder 4
41. 5/1/1944 Hilda Hughes
42. 7/1/1944 Ministry of Labour and National Service - International Labour Branch.
43. 10/1/1944 Domini Crosfield.
44. 10/1/1944 D. Lang
45. 12/1/1944 K.D. Blatt
46. 13/1/1944 Bethen Shingsby.
47. 4/1/1944 University of London - London School of Hygiene and Tropical Medicine.
48. 18/1/1944 Roy Walter - Food Relief Campaign
49. 19/1/1944 Hilde Hughes.
50. 25/1/1944 Stelios Hourmouzios, Greek Government - Dept. of Info. London
51. 26/1/1944 University of London - London School of Hygiene and Tropical Medicine.
52. 27/1/1944
53. 28/1/1944 Domini Crosfield.
54. 28/1/1944 Gregory Sarris.
55. 31/1/1944 (Probably a lawyer) (a+b)
56. 8/2/1944
57. 10/2/1944 Απόστολος Καπετανάκης
58. 11/2/1944 M. Irving ?
59. 17/2/1944 Γρηγόριος Καπετανάκης.
60. 19/2/1944 Ρ. Ζαφειρίου - Kingdom of Greece - Ministry of Finance, London.
61. 21/2/1942 Eric Gargott.
62. 24/2/1944 D. Howell.
63. 7/3/1944 G.F. Mowatt.
64. 8/3/1944 Greek House, London.
65. 9/3/1944 Francis Johnson (a+b+c)
66. 9/3/1944 Invitation to a lecture.
67. March 1944 Greek House
68. Without date. Included copy of a poem by professor Edwards.
69. Without date. Γ. Χριστόπουλος.
70. Without date. Χάρρις Χόγκμπεν - Friends Ambulance Unit.
71. Without date. Gregory Sarris.
72. Without date. Princilla Mitchell.
73. Without date. Norman Holmes Pearse
74. Without date. Anthony
75. Without date. Jack Brinnell
76. Without date. ? (a-b)
77. 18/2/1943 Doctor’s bill
78. 11/2/1943 Hotel bill
79. Without date. Π. Κανελλόπουλος (on the back of a letter dated December 11.1942, sent to him by Pub. House Chatto and Windus.)
80. Without date. A. Cohen
81. Without date. (18th October)- Leslie

Υποφ. 5 / Folder 5
Letters nos 82-109 (2 letters from E. M. Forster; 6 letters and 1 postcard from J.R. Ackerley; 1 letter from David Gascoyne (poet); 1 letter from Peter Yates (poet); 5 letters and 1 postcard from William Plomer; 1 letter from John Morris; 1 postcard from Arthur Waley; 6 letters and 2 postcards from Beryl de Zoete (companion to Arthur Waley).

ENOTHTA VIII -SERIES VIII. Eπιστολές στον John Lehmann για τον Δ.Κ. / Letters to John Lehmann about D.C.

Υποφ. 6 / Folder 6
1. 15/1/[49] K. Bluth. With a copy of a letter by D.C. sent to him.
2. 17/3/1944 R. Zafiriou
3. 30/3/1944 Panayotis Kanellopoulos
4. 25/4/1944 Edith.
5. 9/5/1964 N. ?

ΕΝΟΤΗΤΑ ΙΧ - SERIES IX.  Η συλλογή του Δημήτρη Κοπανίτσα για τον Δ.Κ. / Dimitris Kopanitsas’s Collection about D.C.

1. A summary of a speech on Capetanakis delivered by David Ricks

2. Δημήτρης Κοπανίτσας, 1940-1944, Απόηχοι. (Αθήνα, 1997)

3. One photograph of D.C, in Vamvakou, a village on Mt. Taygetus, 1937

4. Information on Konstantinos Lignos’s works of music based on Capetanakis’s poems.
 

Δευτερεύον υλικό: The Athens Review of Books - Αθηναϊκή Επιθεώρηση του Βιβλίου. ΜΑΙΟΣ 2018, Έτος 90, Τεύχος 95. Δημήτριος Καπετανάκης, Γράφουν οι Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου, Κώστας Ιωαννίδης, Εμμανουέλα Κάντζια, Μ.Ζ. Κοπιδάκης.

---